1
 --> 


2
 --> 


3
 --> 


4
00:01:37,754 -->   00:01:39,596
Você tem algum padrão? - O que?

5º
00:01:39,635 -->  00:01:41,757
Padrões para minha caneta-tinteiro.

6º
00:01:41,797 -->  00:01:43,360
O que? - Cartuchos de tinta.

7º
00:01:43,398 -->  00:01:46,922
Ramisse, vamos ouvir o que você escreveu.

8º
00:01:46,962 -->  00:01:50,886
Não, por favor. - Vamos aproveitar toda aula.

9º
00:01:50,927 -->  00:01:56,773
Com um movimento elegante Zoltan sabe conduzir o mercenário.

10
00:01:56,813 -->  00:02:00,537
Mais uma vez ele une o sublime ao excepcional.

11
00:02:00,575 -->  00:02:03,539
Em qualquer caso, não é autobiográfico.

12
00:02:07,143 -->  00:02:09,905
Pense nisso. Continue na próxima vez.

13
00:02:09,945 -->  00:02:11,707
Rafa Rafa...

14º
00:02:12,909 -->  00:02:15,711
Você está sempre ocupado com seu livro.

15
00:02:15,751 -->  00:02:17,914
Ele está certo. É assim que você passa no exame.

16
00:02:18,675 -->  00:02:19,356
Eu sei que.

17
00:02:19,395 -->  00:02:23,720
É a única coisa que me interessa. - Então deixe-me ler.

18
00:02:23,759 -->  00:02:27,082
Por que alguém já não consegue ler? - Ele deve ser perfeito.

19
00:02:27,122 -->  00:02:30,046
Isso vem acontecendo há três anos. Pare com isso.

20
00:02:32,488 -->  00:02:36,492
Ele tem pelo menos uma boa esposa que Zoltan?

21
00:02:36,532 -->  00:02:39,015
É um super-herói, ele tem 1000.

22
00:02:39,054 -->  00:02:40,415
1000?

23
00:02:40,457 -->  00:02:43,419
Então é inútil.

24
00:02:43,459 -->  00:02:47,463
Cada super-herói tem um amor verdadeiro. Caso contrário, ninguém se importa.

25
00:02:47,504 -->  00:02:49,986
Batman tem Mulher-Gato. - Esta não é sua esposa.

26
00:02:50,025 -->  00:02:53,509
Luke Skywalker tem a Princesa Leia. - Esta é sua irmã.

27
00:02:53,549 -->  00:02:57,514
Tarzan tem Jane. Até Shrek tem um.

28
00:02:57,552 -->  00:03:00,996
É verde e fede. - Shrek é um monstro.

29
00:03:01,036 -->  00:03:04,240
Sim, Shrek é um monstro. - Estou preso.

30
00:03:04,280 -->  00:03:07,363
Não sei como proceder. - Vamos, sirva.

31
00:03:08,444 -->  00:03:11,247
Lá. Ele está sentado.

32
00:03:11,287 -->  00:03:15,131
Vamos, apresse-se.

33
00:03:15,171 -->  00:03:19,535
Vamos, senhoras. Jovem, não fique parado.

34
00:03:20,457 -->  00:03:22,859
Está na hora, apresse-se.

35
00:04:38,534 -->  00:04:40,616
Quem é você? O que você está fazendo aí?

36
00:04:40,656 -->  00:04:44,301
Eu nado... cheguei ao som da música.

37
00:04:44,340 -->  00:04:48,023
Ninguém me escuta e olha para mim aqui.

38
00:04:48,063 -->  00:04:51,827
Estranho, porque não é ruim.

39
00:04:51,868 -->  00:04:53,509
Não, nada mal.

40
00:04:55,151 -->  00:04:58,034
Somente quando estiver perfeito eu atuo. Com licença.

41
00:05:00,356 -->  00:05:04,680
O que diabos estamos fazendo? - Correr. Se apresse.

42
00:05:04,720 -->  00:05:06,241
Vamos.

43
00:05:14,730 -->  00:05:17,013
Caramba. - Por isso.

44
00:05:20,335 -->  00:05:21,817
Rápido.

45
00:05:23,779 -->  00:05:25,661
Espere, espere.

46
00:05:35,111 -->  00:05:37,554
Meu coração bate muito rápido. - O meu também.

47
00:05:48,965 -->  00:05:51,607
Rafael, legal. -Olívia.

48
00:06:11,788 -->  00:06:13,309
Minha cabeça está girando.

49
00:06:14,511 -->  00:06:16,071
Eu vou para a cama.

50
00:06:20,636 -->  00:06:22,838
Também não estou me sentindo bem. - Não?

51
00:06:22,878 -->  00:06:25,602
Vejo asteriscos por toda parte.

52
00:06:42,457 -->  00:06:43,659
Isso é uma loucura.

53
00:06:43,699 -->  00:06:49,184
Quando você considera que alguém desmaia de 8 a 10 vezes na sua vida...

54
00:06:49,225 -->  00:06:54,750
A chance de duas pessoas desmaiarem ao mesmo tempo no mesmo lugar...

55
00:06:54,790 -->  00:06:58,274
É aquele em 2747. Não é tão louco.

56
00:06:58,314 -->  00:07:01,437
Como posso fazer essa escrita agora perdida?

57
00:07:01,477 -->  00:07:05,961
Não, 8.455.000 e mais. - Pare com isso.

58
00:07:06,002 -->  00:07:08,084
Esse romance foi minha vida.

59
00:07:08,123 -->  00:07:12,768
Então por que você registra isso em um caderno? Agora você tem que reescrever tudo.

60
00:07:12,808 -->  00:07:17,294
Reescrevendo tudo... Você acha que simplesmente reescreveu essa história?

61
00:07:17,333 -->  00:07:18,733
Sim.

62
00:07:20,177 -->  00:07:21,937
Cale-se. - Eu não disse nada.

63
00:07:21,977 -->  00:07:23,979
Aí está ela. Vá embora.

64
00:07:24,021 -->  00:07:25,943
Sair? Tudo bem.

65
00:07:27,222 -->  00:07:28,864
Até breve, Raph.

66
00:07:31,668 -->  00:07:35,111
Olá, posso sentar? - Claro.

67
00:07:36,953 -->  00:07:40,236
Tudo bem? Você não vai desmaiar de novo, vai?

68
00:07:40,276 -->  00:07:45,321
Não, mas perdi meu caderno. - Caramba...

69
00:07:45,360 -->  00:07:48,123
Eu sei que. Estou em 2003 perdi uma caneta.

70
00:07:48,164 -->  00:07:50,767
Isso também foi terrível.

71
00:07:50,806 -->  00:07:53,649
É mais sobre a história que escrevi nele.

72
00:07:57,373 -->  00:08:00,575
Continha coisas boas. Aquele Zoltan foi muito legal.

73
00:08:02,178 -->  00:08:05,741
Você tem? - Ele ainda estava no sótão.

74
00:08:05,781 -->  00:08:08,504
Obrigado, você salvou minha vida.

75
00:08:09,745 -->  00:08:11,947
Você salvou minha vida.

76
00:08:12,709 -->  00:08:14,270
Caramba.

77
00:08:16,031 -->  00:08:19,715
Você realmente lê tudo?

78
00:08:21,238 -->  00:08:25,000
Agora realmente estamos. - Sim, mas isso foi um...

79
00:08:25,041 -->  00:08:28,604
Esta versão ainda não foi totalmente finalizada. É uma versão preliminar.

80
00:08:29,524 -->  00:08:32,848
Mas eu queria saber ou Zoltan faria isso.

81
00:08:32,888 -->  00:08:34,850
Honesto? - Sim, você é.

82
00:08:36,532 -->  00:08:41,217
É decorador, beija mulheres que mal conhece.

83
00:08:41,256 -->  00:08:45,821
Você acha que realmente funciona assim? - Na vida real? Não.

84
00:08:45,861 -->  00:08:49,105
Não, claramente não.

85
00:08:53,951 -->  00:08:55,912
Eu tenho que ir. Tchau.

86
00:08:57,474 -->  00:09:01,438
Espere um minuto. Pensei no que você disse.

87
00:09:01,478 -->  00:09:04,841
Por exemplo, nós nos beijamos. Isso é credível.

88
00:09:04,881 -->  00:09:06,602
Sim, isso é verdade.

89
00:09:06,643 -->  00:09:10,487
Mas quando li isso, pensei mais nesse beijo.

90
00:09:14,130 -->  00:09:19,295
Ok, eu entendo isso. Você estava pensando sobre isso.

91
00:09:19,336 -->  00:09:21,977
Mas finalmente descobri o personagem.

92
00:09:22,018 -->  00:09:24,981
Eu o conheço bem. É outra pessoa que...

93
00:09:29,745 -->  00:09:31,145
RESULTADOS DO EXAME

94
00:09:42,437 -->  00:09:44,660
Olivia e Raphael caíram aqui, tolos um com o outro.

95
00:13:12,408 -->  00:13:16,212
O sucesso é uma recompensa ou significa pressão extra?

96
00:13:16,252 -->  00:13:19,216
Quando escrevo, estou sozinho. Eu esqueço tudo.

97
00:13:19,254 -->  00:13:23,139
Então, sou novamente o estudante do ensino médio com muita imaginação.

98
00:13:23,180 -->  00:13:26,382
Obrigado. Amanhã seu livro será publicado mundialmente.

99
00:13:32,108 -->  00:13:33,549
Estou em casa.

100
00:13:34,991 -->  00:13:36,792
Como foi

101
00:13:36,833 -->  00:13:40,756
Você não recebeu minha mensagem? - Eu entendo isso agora.

102
00:13:40,797 -->  00:13:43,600
Você não estava esperando por mim. - Não.

103
00:13:43,640 -->  00:13:45,962
Legal. Eu ainda tenho que trabalhar.

104
00:13:47,643 -->  00:13:50,486
Félix está bem? - Sim, tudo bem.

105
00:13:50,527 -->  00:13:53,130
Ele ainda fala sobre Morgane.

106
00:13:56,092 -->  00:13:58,415
Ele ainda está apaixonado.

107
00:13:58,455 -->  00:14:01,098
Ela está longe dele há três anos, o que é uma pena.

108
00:14:09,505 -->  00:14:13,630
Zoltan e Shadow estão nas mãos do inimigo. Um deles deve morrer.

109
00:14:19,115 -->  00:14:21,278
O inimigo decide. Será...

110
00:14:37,013 -->  00:14:39,695
A sombra entra em colapso. Zoltan deve...

111
00:14:40,937 -->  00:14:44,740
apenas para salvar a humanidade.

112
00:14:46,342 -->  00:14:47,742
Fim

113
00:15:00,396 -->  00:15:02,879
Você está no final? - De quê?

114
00:15:10,967 -->  00:15:16,573
Por que você não me deixa ler? - Não sei. Você quer ler?

115
00:15:16,613 -->  00:15:19,095
Eu sempre faço isso, certo?

116
00:15:19,134 -->  00:15:23,699
Então você tem que ler. Diga-me o que você pensa.

117
00:15:25,382 -->  00:15:28,344
Você não quer mais me ler?

118
00:15:28,384 -->  00:15:32,629
Não vamos discutir esta noite? Por favor, estou cansado.

119
00:15:32,669 -->  00:15:35,310
Tenho um dia difícil amanhã, com os alunos.

120
00:15:35,351 -->  00:15:37,714
E eu tenho que falar sobre a versão cinematográfica.

121
00:15:37,753 -->  00:15:41,476
Mas isso não era certo? - Sim, isso continua.

122
00:15:42,519 -->  00:15:44,280
Que bom ouvir isso.

123
00:15:45,441 -->  00:15:48,044
Vamos comemorar com uma bela noite podre.

124
00:15:48,084 -->  00:15:49,165
Por que você está incomodando assim?

125
00:15:49,204 -->  00:15:52,168
Seu chato. Você não me diz mais nada.

126
00:15:52,207 -->  00:15:55,010
Eu tenho que comer sozinho.

127
00:15:56,652 -->  00:15:58,055
Onde você está?

128
00:15:59,334 -->  00:16:01,897
As coisas não estão mais indo bem entre nós.

129
00:16:04,019 -->  00:16:07,863
Depois de todos os meus sacrifícios... - Pare de falar dos seus sacrifícios.

130
00:16:07,904 -->  00:16:09,786
Você não está infeliz.

131
00:16:09,825 -->  00:16:13,029
Estou infeliz. Você vê isso, certo?

132
00:16:13,068 -->  00:16:16,192
Você verá que nos distanciamos.

133
00:16:16,231 ---> 00:16:18,074
Que você me ignora o dia todo.

134
00:16:19.956 ---> 00:16:21.838
Isso não pode continuar assim.

135
00:16:27,924 ---> 00:16:30,287
Eu tinha imaginado a vida de forma diferente.

136
00:16:31,446 ---> 00:16:33,648
Posso desistir de coisas...

137
00:16:33,689 ---> 00:16:37,293
mas nunca pensei que você se tornaria um saco.

138
00:16:43,580 ---> 00:16:45,341
Você não me ama mais?

139
00:16:47,984 ---> 00:16:49,384
Não sei.

140
00:17:17.975 ---> 00:17:20.015
Zoltan A última viagem

141
00:18:48.824 ---> 00:18:53.349
Acabou. A sombra desmorona no chão congelado.

142
00:19:12.768 ---> 00:19:15.092
Oito horas. As novidades com Virginie Bruant.

143
00:19:15.131 ---> 00:19:18.655
Uma terrível tempestade de neve sobre Paris ontem à noite.

144
00:19:38,394 ---> 00:19:40,156
Olívia...

145
00:19:52,488 ---> 00:19:53,888
Cuidado, abaixe-se.

146
00:19:55,211 -->  00:19:57,774
É Natal. Louco.

147
00:19:57,814 -->  00:20:01,017
Você parece chique. - O que é?

148
00:20:01,858 -->  00:20:05,622
Onde está Audi? - Muito bem, a limusine está na garagem.

149
00:20:05,661 -->  00:20:09,585
Vamos nessa? - Não diga isso, teremos um colapso.

150
00:20:09,624 -->  00:20:12,308
Olha, apoios para os pés. Isso é melhor.

151
00:20:12,348 -->  00:20:15,311
Saboroso? Sua cauda ossuda está entre minhas bolas.

152
00:20:15,352 -->  00:20:17,033
Aqui vamos nós.

153
00:20:23,639 -->  00:20:26,683
Eu estou com enxaqueca, você não tem nada? - Não, não tenho nada.

154
00:20:26,723 -->  00:20:29,646
Mas por que você está vestido tão chique?

155
00:20:29,686 -->  00:20:33,450
Você saiu ontem à noite?

156
00:20:33,490 -->  00:20:37,133
Fui tomar uma bebida. - Você deveria ter me ligado.

157
00:20:37,174 -->  00:20:39,295
Que caso triste.

158
00:20:43,700 -->  00:20:45,982
Olá Olá. - Como vai você?

159
00:20:48,023 -->  00:20:49,505
Rafa...

160
00:20:50,986 -->  00:20:53,028
Ei. - Tchau, obrigado.

161
00:20:53,910 -->  00:20:57,114
Inacreditável. - O que você pode ignorá-la?

162
00:20:57,152 -->  00:20:59,275
Por que ela me chama de Raph?

163
00:20:59,316 -->  00:21:01,838
Ela tem o mesmo perfume de Morgane.

164
00:21:02,679 -->  00:21:04,440
Pare com isso.

165
00:21:04,480 -->  00:21:08,244
O cheiro é uma memória muito forte. Eu tenho isso uma e outra vez.
166
00:21:08,283 ---> 00:21:10,127
Adeus, Sr. Ramisse. - Até mais.

167
00:21:10.166 ---> 00:21:13.769
Espere, espere. Você não vem comigo?

168
00:21:13.810 ---> 00:21:15.572
Para fazer alguma coisa?

169
00:21:15.612 ---> 00:21:19.856
Tenho que fazer tudo sozinho? Não vou tomar uma xícara de café?

170
00:21:19.895 ---> 00:21:21.456
Que tipo de recibo é esse?

171
00:21:21,498 ---> 00:21:26,262
Que arrogância. Estenda o tapete vermelho para o Sr. Ramisse.

172
00:21:26,302 ---> 00:21:28,223
Até mais.

173
00:21:30.667 ---> 00:21:34.630
Crianças, sentem-se. Michel, por favor.

174
00:21:36,913 ---> 00:21:38,394
Ei.

175
00:21:39,595 ---> 00:21:41,277
Obrigado.

176
00:21:43.559 ---> 00:21:47.364
Devo apenas sentar aí? Tudo bem.

177
00:21:50.045 ---> 00:21:51.927
Prazeroso.

178
00:21:51.968 ---> 00:21:56.133
O que estamos fazendo? Estamos esperando pelos jornalistas?

179
00:21:56,172 ---> 00:21:59,015
Ou estamos apenas começando? Então veremos.

180
00:21:59.054 ---> 00:22:02.377
Com licença, guarde o telefone.

181
00:22:02,419 ---> 00:22:07,624
Tudo isso será possível em breve. Depois fazemos selfies.

182
00:22:07.664 ---> 00:22:10.466
Estou aqui agora, então aproveite.

183
00:22:10.507 ---> 00:22:15.232
Fazemos uma pergunta e resposta clássica. Você me faz perguntas sobre o livro.

184
00:22:15.270 ---> 00:22:18.675
Então eu respondo. Quem está começando

185
00:22:18.714 ---> 00:22:20.236
Perder.

186
00:22:21,196 ---> 00:22:23,320
encontrei na internet...

187
00:22:23,358 ---> 00:22:27,723
que a vírgula em Hamlets 'ser ou não ser' mudou de local.

188
00:22:27,763 ---> 00:22:32,928
Primeiro ele ficou atrás do 'ser ou não'...

189
00:22:32.968 ---> 00:22:35.570
Depois uma vírgula e depois:"Ser, essa é a questão."

190
00:22:35,612 ---> 00:22:37,934
O que? - Isso muda tudo.

191
00:22:37.974 ---> 00:22:40.136
Isso não é mais um hino de vida.

192
00:22:40.175 ---> 00:22:43.058
Porque você falou da última vez sobre a morte naquele texto.

193
00:22:44,380 ---> 00:22:45,702
Última vez?

194
00:22:45,741 ---> 00:22:48,665
Você também perguntou por que Shakespeare terminou assim.

195
00:22:48,704 ---> 00:22:52,628
Sim. Mas... eu não sou Shakespeare.

196
00:22:52.668 ---> 00:22:55.671
Não sei nada sobre essa vírgula...

197
00:22:56,993 ---> 00:22:59,155
Tudo bem. - Sinto muito, mas...

198
00:22:59,194 ---> 00:23:02,558
Não estou aqui para isso. Você...

199
00:23:02,598 ---> 00:23:06,842
Pergunta sobre Zoltan, os mercenários, Shadow ...

200
00:23:06,882 ---> 00:23:09,165
Sobre quem? - Sombra.

201
00:23:09,205 ---> 00:23:11,087
A heroína. Você está brincando comigo?

202
00:23:13.368 ---> 00:23:15.410
Você está bem?

203
00:23:18,974 ---> 00:23:22,218
Eu já entendi. Uma piada.

204
00:23:22,258 ---> 00:23:25,341
Câmera escondida. Onde está a câmera?

205
00:23:27.062 ---> 00:23:29.664
Ok, atrás do espelho.

206
00:23:30.586 ---> 00:23:33.870
O clássico truque do espelho. Joehoe...

207
00:23:33,910 -->  00:23:37,392
Espero que você tenha gostado.

208
00:23:37,434 -->  00:23:40,837
Eu entendo você, mas não sinto isso hoje.

209
00:23:40,876 -->  00:23:43,199
Melhor da próxima vez.

210
00:23:43,240 -->  00:23:46,403
Combine com a produção. Vou ao meu editor.

211
00:23:46,442 -->  00:23:49,805
Felix, você certamente está na conspiração?

212
00:23:49,846 -->  00:23:52,809
Vejo você lá fora. Temos um encontro marcado.

213
00:23:52,848 -->  00:23:56,613
Você era muito grande.

214
00:23:56,652 -->  00:23:58,295
Você aí...

215
00:23:58,334 -->  00:24:02,017
Toda essa história de Hamlet. Você se torna uma estrela.

216
00:24:02,059 -->  00:24:04,461
Tudo bem. Tome cuidado, crianças.

217
00:24:12,668 -->  00:24:13,990
Olá Nina

218
00:24:14.030 ---> 00:24:15.752
Olá, Carlos.
219
00:24:15,791 -->  00:24:18,514
Enviei-lhe a versão mais recente.

220
00:24:18,554 -->  00:24:20,716
Aonde você vai, senhor?

221
00:24:21,717 -->  00:24:23,839
Estou um pouco adiantado.

222
00:24:26,522 -->  00:24:29,486
Não tem compromisso às 11 horas? - Não.

223
00:24:29,524 -->  00:24:32,768
Não importa, sente-se. Por favor, continue.

224
00:24:32,808 -->  00:24:38,094
Queremos um ajuste mais focado na emoção.

225
00:24:38,135 -->  00:24:42,898
A história dos soldados moldavos é universal.

226
00:24:42,938 -->  00:24:46,943
Onde está Félix? - Este é o filme que queremos fazer

227
00:24:46.982 ---> 00:24:50.025
E Matt Damon acha o livro lindo.

228
00:24:50.066 ---> 00:24:52.309
Com licença ...

229
00:24:52.348 ---> 00:24:54.870
Desculpe, estou interrompendo você.

230
00:24:54,911 ---> 00:24:57,432
Eu não entendi.

231
00:24:57,474 ---> 00:25:01,598
O que é? - Matt Damon é super, eu adoro ele.

232
00:25:01,637 ---> 00:25:05,201
Mas onde Zoltan se encaixa?

233
00:25:05,240 ---> 00:25:06,601
Zoltan?

234
00:25:06,642 ---> 00:25:10,325
Você mencionou prisioneiros de guerra da Moldávia ...

235
00:25:10.367 ---> 00:25:13.008
Que tipo de bobagem é essa? - O que você está falando?

236
00:25:14.891 ---> 00:25:20.537
Oh não? Você também participa?

237
00:25:20.577 ---> 00:25:23.218
Há uma equipe de câmeras em algum lugar aqui?

238
00:25:23,258 ---> 00:25:25,300
Quem é esse? - Alguém seu.

239
00:25:25,341 ---> 00:25:28,103
Não, ele não pertence a você? - Eu não o conheço.

240
00:25:28,145 ---> 00:25:30,626
Quem é esse então? - Chega, Étienne.

241
00:25:30.667 ---> 00:25:33.229
Nós rimos. É isso.

242
00:25:33,269 ---> 00:25:36,072
Vá embora, eu não te conheço. Maria...

243
00:25:36,112 ---> 00:25:38,795
Que pesadelo. O que está acontecendo?

244
00:25:38,835 ---> 00:25:43,278
Você pode levar esse curinga com você? - Pare com isso agora.

245
00:25:43,319 ---> 00:25:46,202
Estou perdendo a paciência. - Ok, então vá embora.

246
00:25:46,242 ---> 00:25:48,604
Desculpe, eu não o conheço.

247
00:25:48,645 ---> 00:25:51,127
Matt Damon, sério? - Você não me conhece?

248
00:25:51,167 ---> 00:25:55,172
Como posso saber onde você mora? Que você tem três filhos?

249
00:25:55,211 ---> 00:25:57,413
Que você teve uma colheita? Como posso saber disso?

250
00:25:57,454 ---> 00:26:00,977
E que você toda quarta-feira sua secretária costura no Hotel Mercure?

251
00:26:03,338 ---> 00:26:05,301
Desculpe, Mari. - O que você disse?

252
00:26:05,341 ---> 00:26:08,784
Ele transa com a secretária no hotel Mercure.

253
00:26:08,825 ---> 00:26:11,668
Todas as quartas-feiras. Todo ...

254
00:26:13,188 ---> 00:26:16,111
Envasando. Tenha um bom dia.

255
00:26:34,931 ---> 00:26:36,331
O que é isso?

256
00:26:51.707 ---> 00:26:54.310
Basta ter paciência, ela virá em breve.

257
00:26:54,351 ---> 00:26:57,234
Eu sei disso, mas estamos esperando há muito tempo.

258
00:26:57,272 ---> 00:27:00,476
O que você está esperando? - Na Olivia Marigny.

259
00:27:03,479 ---> 00:27:05,762
Essa é minha esposa. - Muito espirituoso.

260
00:27:05,801 ---> 00:27:08,644
Olhar. Isso foi em Bordeaux, em 2015.

261
00:27:08,685 ---> 00:27:11,648
Aí eu ainda tinha barba, mas me engordava.

262
00:27:11.687 ---> 00:27:15.251
Olha, com coração. Você sabe quanto custou?

263
00:27:15,290 ---> 00:27:18,173
Cinco euros. Tenho a segurança de cinco euros.

264
00:27:18,215 ---> 00:27:19,935
Eu sou o maior fã dela.

265
00:27:19,976 ---> 00:27:23,218
Eu sei tudo sobre ela, o que ela faz o dia todo.


266
00:27:23,258 ---> 00:27:26,021
Ontem à noite, ela estava no noticiário.

267
00:27:26.062 ---> 00:27:30.907
Agora ela vem para a Odeon. Cuidado, você faz orelhas de burro.

268
00:27:30.946 ---> 00:27:33.949
Ela sempre sonhou que ele atuaria aqui.

269
00:27:33.990 ---> 00:27:40.076
Ela estará livre amanhã, mas às nove horas deverá ir a uma festa de gala para crianças doentes.

270
00:27:40.116 ---> 00:27:44.761
Então, se ela fosse sua esposa, eu gostaria de saber isso.

271
00:27:52,128 ---> 00:27:55,332
Olívia, Olívia...

272
00:27:55,370 ---> 00:27:56,932
Olívia, você está bem?

273
00:27:56,974 ---> 00:27:59,615
Esperamos muito tempo por você.

274
00:28:04,259 ---> 00:28:06,262
Obrigado. Obrigado.

275
00:28:08,104 ---> 00:28:09,866
Muito obrigado.

276
00:28:10.867 ---> 00:28:12.668
Você quer uma foto?

277
00:28:16,472 ---> 00:28:19,313
Qual é o seu primeiro nome?

278
00:28:21.076 ---> 00:28:22.638
Rafael.

279
00:28:22,679 ---> 00:28:25,642
Com um trema no E? - Sim.

280
00:28:28,083 ---> 00:28:29,685
Por favor.

281
00:28:29,726 ---> 00:28:32,688
Tenha um bom dia. Vejo você em breve.

282
00:28:32,728 ---> 00:28:34,369
Olívia...

283
00:28:53,349 ---> 00:28:55,470
Do que se trata?

284
00:28:57,234 ---> 00:28:58,875
Que bagunça.

285
00:29:43,199 ---> 00:29:45,481
O que é isso, um site de namoro?

286
00:29:47,123 ---> 00:29:48,645
Profissão:professor de literatura

287
00:29:54,250 ---> 00:29:55,650
Quem são essas pessoas?

288
00:30:11.266 ---> 00:30:15.991
E agora nosso convidado desta noite. Boa noite, Olivia Marigny.

289
00:30:16.032 ---> 00:30:20.236
Os ingressos para o seu show esgotam em menos de uma hora.

290
00:30:20.276 ---> 00:30:23.800
O pianista clássico mais famoso ...

291
00:30:23.839 ---> 00:30:26.322
agora é uma estrela pop. - Não, não.

292
00:30:26.363 ---> 00:30:29.646
Meu público é muito jovem.

293
00:30:48.704 ---> 00:30:51.947
Ei, Raph, como você está?

294
00:30:51.988 ---> 00:30:57.153
Por que você não deu aula hoje? - Não me senti bem.

295
00:30:57.193 ---> 00:30:59.436
Ontem me pegou bem.

296
00:30:59,475 ---> 00:31:03,960
Devo ter dito as coisas mais malucas. - Nunca mais saia sem mim.

297
00:31:05.360 ---> 00:31:07.643
Me conte como foi

298
00:31:07.683 ---> 00:31:10.325
Dada a sua manchete esta manhã, foi difícil.

299
00:31:10.367 ---> 00:31:13.248
Droga... - Quem estava lá?

300
00:31:13.289 ---> 00:31:15.130
Você ainda fodeu? Dizer.

301
00:31:15.170 ---> 00:31:19.055
Você ainda se lembra de Marbella?

302
00:31:19.094 ---> 00:31:21.658
Quer saber os detalhes?

303
00:31:21.696 ---> 00:31:24.300
Claro, tudo. A gente fodeu muito lá.

304
00:31:25.301 ---> 00:31:28.024
Você se lembra daquela professora de surf, Cristina?

305
00:31:31.708 ---> 00:31:34.511
Sinto falta daquela época. Por que você pergunta isso?

306
00:31:34,551 ---> 00:31:37,233
E naquela noite com aquele misterioso mexicano...

307
00:31:37,273 ---> 00:31:38,154
Momento.

308
00:31:38,193 ---> 00:31:40,396
Qual foi o nosso lema novamente? - Espere um segundo.

309
00:31:43.559 ---> 00:31:46.723
Ei, coelho, você está bem? São sete horas, estou atrasado.

310
00:31:46.763 ---> 00:31:50.087
Não havia mais lasanha, mas ainda um pouco de cocaína.

311
00:31:50.126 ---> 00:31:54.571
Você gosta disso, Bo bun? - Sim.

312
00:31:59,255 ---> 00:32:02,978
Não posso mais, o 3B me esgotou.

313
00:32:03,020 ---> 00:32:06,342
Se não são insuportáveis, não sabem de nada.

314
00:32:06,382 ---> 00:32:08,103
É desastroso.

315
00:32:08,144 ---> 00:32:11,947
E então aquele pequeno Miguel. Posso fazê-lo bater nele, com aquele bigode dele.

316
00:32:11.987 ---> 00:32:13.710
Ele é ininteligível.

317
00:32:13.749 ---> 00:32:15.390
Você não vem?

318
00:32:16.313 ---> 00:32:17.834
Sim, estou a caminho.

319
00:32:19.035 ---> 00:32:20.596
Eu não posso mais.

320
00:32:20.636 ---> 00:32:23.199
Vamos. - Sim, aqui.

321
00:32:24,400 ---> 00:32:27,164
Você está bem? Estou feliz em ver você.

322
00:32:27.202 ---> 00:32:28.764
-Você também.

323
00:32:28,805 ---> 00:32:33,330
Se você estiver quebrado, é possível novamente. Sim, você está quebrado.

324
00:32:33,369 ---> 00:32:35,251
Não. - Sim.

325
00:32:35,291 ---> 00:32:39,134
Você sabe o que seria bom? Se você me massagear de novo, como da última vez.

326
00:32:39,174 ---> 00:32:41,136
Estou com muita dor.

327
00:32:41.178 ---> 00:32:43.820
Como durar? - Sim, não posso mais.

328
00:32:46,223 ---> 00:32:49,426
Não, meus pés. - Claro, seus pés.

329
00:32:53.670 ---> 00:32:55.511
Obrigado. - De nada.

330
00:32:55,552 ---> 00:32:59,555
Somos discretos na escola, mas você pode me cumprimentar.

331
00:32:59,595 ---> 00:33:03,078
Esta manhã. Isso foi um jogo.

332
00:33:03,119 ---> 00:33:05,681
Isso me excitou. - Oh não?

333
00:33:05.722 ---> 00:33:09.205
Essa não era a intenção. - Sim, você queria me excitar.

334
00:33:09.245 ---> 00:33:12.368
Para que eu gostaria de ter você. - Isso não foi...

335
00:33:13.889 ---> 00:33:17.493
O que você está fazendo? Espere. Não, não.

336
00:33:17.534 ---> 00:33:19.375
Já volto.

337
00:33:21.418 ---> 00:33:26.823
Está tudo realmente indo bem? - Não, na verdade não.

338
00:33:26.863 ---> 00:33:29.986
Eu comi algo errado. Vou tomar um banho rápido.

339
00:33:30.026 ---> 00:33:32.669
Talvez não esteja esperando por mim.

340
00:33:32.708 ---> 00:33:36.551
Se quiser sair, você pode. - Vou comer alguma coisa, estou batendo.

341
00:33:36,592 ---> 00:33:38,634
Oh não? Ela fica.

342
00:33:38.675 ---> 00:33:42.719
Droga, tem soja no meu pãozinho. Eu disse isso.

343
00:33:42.759 ---> 00:33:45.360
Eu não posso acreditar nisso.

344
00:33:46.642 ---> 00:33:49.605
O que é aquilo? Que tipo de bobagem é essa?

345
00:33:51.487 ---> 00:33:53.289
Droga...

346
00:33:54,331 ---> 00:33:55,892
Pingue?

347
00:33:55.931 ---> 00:33:59.575
O outro tem Pong. Pingue-pongue, que idiota.

348
00:34:00.455 ---> 00:34:04.741
Foi uma loucura. Ela pula em você. Então, você desaparece de repente.

349
00:34:04,781 ---> 00:34:06,823
Ela começa a comer primeiro.

350
00:34:06.863 ---> 00:34:10.507
Depois ela se despe, sem ela saber que estou observando.

351
00:34:10.546 ---> 00:34:14.990
Vou continuar assistindo. Ela se despe completamente.

352
00:34:15.031 ---> 00:34:17.473
Então vou parar de procurar. Você me conhece.

353
00:34:17.514 ---> 00:34:20.797
Assisti por dois minutos, no máximo. Belos raios.

354
00:34:20.836 ---> 00:34:24.400
Tetas muito bonitas. Mas você está apaixonado por ela?

355
00:34:24,440 ---> 00:34:27,723
Não, é apenas uma menina. - Respeito. Você me conhece.

356
00:34:27.764 ---> 00:34:31.367
Sim, eu conheço você. - Qual é o problema com você?

357
00:34:31,407 ---> 00:34:33,249
O que é isso? O que é isso?

358
00:34:33,288 ---> 00:34:37,212
Nada, não há nada. - Você está agindo de forma estranha desde ontem.

359
00:34:37,252 ---> 00:34:38,814
Aconteceu alguma coisa?

360
00:34:38.855 ---> 00:34:42.699
Você vai pensar que sou louco. - Não me diga.

361
00:34:43.979 ---> 00:34:45.861
Você não confia em mim?

362
00:34:49.584 ---> 00:34:51.067
Rafa...

363
00:34:58,153 ---> 00:35:03,719
Desde ontem de manhã estou num universo paralelo, toda a minha vida mudou.

364
00:35:03,759 ---> 00:35:05,961
Você é um idiota. Vamos, sério.

365
00:35:07,844 ---> 00:35:09,286
Desde ontem de manhã...

366
00:35:09.326 ---> 00:35:12.768
Estou em um universo paralelo. Toda a minha vida mudou.

367
00:35:12.809 ---> 00:35:15.652
Eu te contei? - Não mexa comigo.

368
00:35:15.691 ---> 00:35:17.332
É um inferno.

369
00:35:17.373 ---> 00:35:18.894
Juro.

370
00:35:18.935 ---> 00:35:22.219
Eu era casado, escritor, tinha um ótimo plano.

371
00:35:22,258 ---> 00:35:25,661
Apareci na TV, tive uma vida maravilhosa. - Casado?

372
00:35:25,701 ---> 00:35:28,303
Ela não me reconhece desde ontem.

373
00:35:28,344 ---> 00:35:31,066
Ela era professora de piano, agora é pianista concertista.

374
00:35:31,106 ---> 00:35:34,150
Sou professora desde ontem.

375
00:35:34,190 ---> 00:35:36,112
Quero minha antiga vida de volta.

376
00:35:36,151 ---> 00:35:39,355
Se eu pousar aqui, posso sair daqui novamente.

377
00:35:39,395 ---> 00:35:43,158
Muito engraçado... Pare com essa bobagem, você está aqui pelo 3B.

378
00:35:43,199 ---> 00:35:44,320
Vejo você mais tarde.

379
00:35:44,360 ---> 00:35:46,643
A Sra. X responde ao Sr.

380
00:35:46.683 ---> 00:35:50.887
10 anos depois, o Sr. Y está sentado de repente em um espaço de tempo...

381
00:35:50.927 ---> 00:35:53.649
onde a Sra. X-lo 10 anos antes.

382
00:35:53,688 ---> 00:35:56,493
Ela terminou de outra linha do tempo.

383
00:35:56,532 ---> 00:35:58,655
Você entende? - Sim, você é X.

384
00:35:58,694 ---> 00:36:01,656
Não, sou o Sr. Y. Y.

385
00:36:01.698 ---> 00:36:03.819
O que é esse? - Abra.

386
00:36:03,860 ---> 00:36:06,023
Pense nisso.

387
00:36:08,744 ---> 00:36:10,186
Olá, como vai?

388
00:36:10.226 ---> 00:36:14.030
Eu tenho um truque fácil para você, um grande hambúrguer merguez...

389
00:36:14.070 ---> 00:36:17.593
e duas caminhadas vache qui. - Não pedimos nada.

390
00:36:17.634 ---> 00:36:19.835
Você está louco? Ho, Ho...

391
00:36:19.875 ---> 00:36:22.598
Não importa, Sandra. Ele está brincando.

392
00:36:22.638 ---> 00:36:25.601
Feliz. Tchau. Tchau. - Até a próxima.

393
00:36:28,764 ---> 00:36:30,326
Você está louco ou algo assim?

394
00:36:30.365 ---> 00:36:34.171
Você ainda pode ter respeito por nós no Happy Hour?

395
00:36:34,209 ---> 00:36:37,252
Como você fala com ela... - Não entendo.

396
00:36:37,293 ---> 00:36:40,375
Você se esqueceu da Sandra? - Eu conheço essa garota?

397
00:36:40.415 ---> 00:36:44.660
Sandra? Acho que vocês se encontraram uma ou 10 vezes.

398
00:36:44,701 ---> 00:36:48,944
E muito conhecido. Talvez você já tenha a doença de Alzheimer.

399
00:36:48,984 ---> 00:36:52,348
Você percebe o quanto tenho que aprender de novo?

400
00:36:52,388 ---> 00:36:54,230
Félix, você tem que me ajudar.

401
00:36:54,270 ---> 00:36:58,715
Suponha que eu tive uma concussão. Então você tem uma perda de memória.

402
00:36:58,755 ---> 00:37:01,919
Então, para resumir minha vida para mim.

403
00:37:01.957 ---> 00:37:07.082
O nome dele é Raphaé "I Ramisse, meu querido amigo. Você é professor de literatura.

404
00:37:07.124 ---> 00:37:11.888
Seus alunos acham que você é o melhor professor. Eu não penso necessariamente assim.

405
00:37:11.927 ---> 00:37:14.810
Somos tênis de mesa, muito bom.

406
00:37:14.851 ---> 00:37:19.696
Você nunca quer morar junto porque quer foder suas garotas no quarto do seu filho.

407
00:37:20.936 ---> 00:37:23.059
Isso é o que é em geral. - Félix...

408
00:37:25,421 ---> 00:37:27,223
Eu não sou isso. - Verdadeiro.

409
00:37:27,263 ---> 00:37:31,387
Essa não é a minha vida. Estou em um universo paralelo.

410
00:37:31,428 ---> 00:37:33,710
Isso é cientificamente possível?

411
00:37:33,750 ---> 00:37:38,875
Cientificamente, é uma loucura. - É isso também. Loucura, loucura.

412
00:37:38,915 ---> 00:37:40,597
É... - Loucura.

413
00:37:42,279 ---> 00:37:46,362
Isso também explica por que você não vai me comprar biscoitos de chocolate agora.

414
00:37:46.402 ---> 00:37:50.206
Essa é a evidência formal. Que eu sou outra pessoa.

415
00:37:50.247 ---> 00:37:54.170
Não cabe a mim dar bolos de chocolate.

416
00:37:54,211 ---> 00:37:58,214
E você é casado? Qual o nome dela? -Olívia.

417
00:37:58,254 ---> 00:38:00,736
Ela não me reconheceu, consegui uma assinatura.

418
00:38:00.776 ---> 00:38:02.458
A assinatura?

419
00:38:02,497 ---> 00:38:06,221
Isso é muito gentil. - Preciso falar com ela?

420
00:38:06,263 ---> 00:38:09,546
Se toda a minha vida mudou, e a dela também...

421
00:38:09,586 ---> 00:38:12,949
eles estão conectados. - Convide sua esposa imaginada.

422
00:38:12.988 ---> 00:38:14.670
Onde ela está hoje?

423
00:38:17.113 ---> 00:38:18.513
Estou ciente disso.

424
00:38:26,322 ---> 00:38:30,406
Você nunca chegará lá sem um convite para entrar.

425
00:38:30.447 ---> 00:38:33.408
Não se preocupe. Eu vou para dentro.

426
00:38:33,449 ---> 00:38:35,570
Boa noite. - Claro, senhor.

427
00:38:35,611 ---> 00:38:37,413
Há... - Há uma lista de convidados.

428
00:38:37,454 ---> 00:38:40,016
Claro... - E eu não te conheço.

429
00:38:40.055 ---> 00:38:41.938
Sair.

430
00:38:45,181 ---> 00:38:47,824
Muito conveniente.

431
00:38:49.025 ---> 00:38:50.425
Vamos, Rafa.

432
00:38:53,670 ---> 00:38:55,792
Isso está lá atrás.

433
00:38:59,475 ---> 00:39:01,077
você pode segurar isso por um momento?

434
00:39:20.056 ---> 00:39:21.498
Estou dentro.

435
00:39:21,538 ---> 00:39:25,821
Sem Olivia, com certeza? - Não, eu não a vejo.

436
00:39:25,861 ---> 00:39:30,146
Ela certamente estaria aqui. - Não posso rir disso, Raph.

437
00:39:31,788 ---> 00:39:35,632
Talvez você fique louco, volte. - Eu vejo você.

438
00:39:37,473 ---> 00:39:39,635
Isso é muito? Realmente? - Sim.

439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Sim, ela está de pé.


439
00:39:39,675 ---> 00:39:42,959
Sim, ela está bem na minha frente. O que estou fazendo agora?

440
00:39:42,999 ---> 00:39:45,842
Tente ver o olhar dela.

441
00:39:46,842 ---> 00:39:48,524
Você tem razão.

442
00:39:50.326 ---> 00:39:54.409
Ela não olha e fala com outras pessoas. - Olhe para o coração dela.

443
00:39:54,451 ---> 00:39:58,934
Quando vi Morgane pela primeira vez, ela se sentiu como se uma flecha atravessasse seu coração.

444
00:39:58,974 ---> 00:40:01,296
Isso não funciona.

445
00:40:01.338 ---> 00:40:04.581
Funciona um pouco.

446
00:40:04,621 ---> 00:40:08,544
Ela observa. - Ver? A flecha.

447
00:40:08.585 ---> 00:40:10.346
Ela está vindo até mim.

448
00:40:10.387 ---> 00:40:13.468
Até onde ela foi? - Cale-se.

449
00:40:14.190 ---> 00:40:17.073
Com licença, senhor? - Não cale a boca, boa noite.

450
00:40:17.113 ---> 00:40:20.356
Existe alguma dessas miniplacas?

451
00:40:20.397 ---> 00:40:23.480
Que tipo de mini pratos? - Esses óculos.

452
00:40:23,519 ---> 00:40:26,642
Esses vasinhos, não sei. - Sim.

453
00:40:26,682 ---> 00:40:29,246
Sim, aqueles potinhos.

454
00:40:29,285 ---> 00:40:32,088
Com berinjela St-Jacques? - De fato.

455
00:40:32,129 ---> 00:40:34,610
Gosto disso porque sou garçom.

456
00:40:48,425 ---> 00:40:52,028
Aqui, de agora em diante.

457
00:40:52.068 ---> 00:40:54.110
Obrigado. Obrigado.

458
00:40:54,150 ---> 00:40:57,073
Achei que você tinha esquecido de mim. - Eu não fiz.

459
00:41:07.323 ---> 00:41:10.007
RaphaÃ"l? - Sim.

460
00:41:12.407 ---> 00:41:16.251
Eu pensei que estava morrendo. - Com uma sacudida sobre E?

461
00:41:16.293 ---> 00:41:17.894
Sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim, sim.

462
00:41:17.934 ---> 00:41:22.099
Você esteve no Odeon ontem. Sou bom com nomes.

463
00:41:26,101 ---> 00:41:29,424
Você está aí, Olívia? Você vem? Todo mundo está olhando para você.

464
00:41:29,465 ---> 00:41:31,627
Desculpe. Desculpe. Desculpe. - Estou chegando.

465
00:41:32.908 ---> 00:41:36.031
Eu tenho que ir. Obrigado por isso.

466
00:41:36.071 ---> 00:41:39.235
Falando nisso...

467
00:41:39,275 ---> 00:41:41,438
Posso ser honesto com você?

468
00:41:43.559 ---> 00:41:48.084
Eu não sou garçom. - Não é?

469
00:41:48,123 ---> 00:41:52,169
Você deveria ter dito isso. - Não, a culpa é minha.

470
00:41:52,207 ---> 00:41:55,451
Mas não importa, porque agora estou conversando com você.

471
00:41:55,490 ---> 00:41:58,134
Isso foi legal. -Olívia...

472
00:41:58,175 ---> 00:42:01,057
Eles ficam impacientes. - Estou chegando.

473
00:42:01.098 ---> 00:42:04.861
Tenha uma boa noite. - Sim, eu também.

474
00:42:12.588 ---> 00:42:15.390
Se apresse. - Isso é realmente obrigatório?

475
00:42:16.953 ---> 00:42:19.996
Nicolas Massart, isso é bom. - Isso não vai funcionar.

476
00:42:20.037 ---> 00:42:23.600
Faz muito tempo que não jogo. - E Vincent Ricoux. Vamos.

477
00:42:23,639 ---> 00:42:28,924
Alternamos o serviço. Não me decepcionei no segundo set.

478
00:42:28.966 ---> 00:42:32.529
Olá, Raph... Você está bem? - Sim com você?

479
00:42:32,567 ---> 00:42:35,371
Ótimo, vejo você mais tarde?

480
00:42:36,693 ---> 00:42:39,656
Ela também? -Elisa? Sim, regularmente.

481
00:42:39,695 ---> 00:42:42,259
Louco. - Como uma bomba atômica.

482
00:42:42,298 ---> 00:42:44,780
Aqui está sua equipe.

483
00:42:44,821 ---> 00:42:48,545
Eu fiz dois firesop azuis. Nós os colocamos.

484
00:42:48,584 ---> 00:42:49,984
Espere, espere...

485
00:42:53,230 ---> 00:42:56,833
O ataque da cobra do rio. - Eu não sei o que é isso.

486
00:42:57,393 ---> 00:42:58,793
Serviço...

487
00:43:01.516 ---> 00:43:03.599
Eu disse cobra do rio. - Eu não conheço esse.

488
00:43:06,282 ---> 00:43:08,084
Serviço...

489
00:43:13.209 ---> 00:43:15.652
Nada mal. Eu bati nele.

490
00:43:21.097 ---> 00:43:23.060
Ainda não acabou.

491
00:43:28.904 ---> 00:43:31.387
Sinto muito, mas eu avisei.

492
00:43:33,148 ---> 00:43:37,632
Você nunca jogaria tão mal. Prova de que sua história está correta.

493
00:43:37,674 ---> 00:43:39,915
Você acredita em mim? - Não sei.

494
00:43:42,399 ---> 00:43:44,680
Você está virando agora? Eu conheço seu pau.

495
00:43:44,720 ---> 00:43:47,763
O que você quer dizer? - Tocamos juntos há 10 anos.

496
00:43:47.804 ---> 00:43:51.807
Não é meu melhor amigo, mas conheço seu pau.

497
00:43:51.847 ---> 00:43:56.091
Desculpe, mas não conheço o seu. - E não jogo tênis de mesa há 10 anos.

498
00:43:56,133 ---> 00:44:00,736
Se você é seu antigo parceiro e o pau dele quer voltar, você tem que me ajudar.

499
00:44:01,458 ---> 00:44:03,260
Por favor.

500
00:44:04,220 ---> 00:44:08,303
Einstein já falou sobre isso.

501
00:44:08,345 ---> 00:44:13,188
Com a teoria especial da relatividade interdimensional, os movimentos são possíveis.

502
00:44:13.228 ---> 00:44:15.711
Ok, então você pode? - Sim, não. Não sei.

503
00:44:15.751 ---> 00:44:18.073
Isso me intriga.

504
00:44:18,115 ---> 00:44:22,118
Estudei sobre universos paralelos e viagens no tempo.

505
00:44:22,158 ---> 00:44:25,281
Você tem o gato de Schrödinger, preto e verde


506
00:44:25.320 ---> 00:44:30.846
A teoria das cordas, com supercordas. - Eu não entendo isso.

507
00:44:30.887 ---> 00:44:34.411
Você assistiu 'Les Visiteurs'? Com Godefroy de Montmirail.

508
00:44:34,451 ---> 00:44:38,855
O conde de Apremont e Papincourt. - Primo de Hubert. Jean Réno.

509
00:44:38,894 ---> 00:44:41,136
O que você tem se chama uchronie.

510
00:44:41,178 ---> 00:44:44,941
Godefroy mata o pai de Frénegonde com uma besta.

511
00:44:44,981 ---> 00:44:49,344
Ele pensou que era um urso envenenado por uma bruxa.

512
00:44:49,385 ---> 00:44:53,109
Eles se perdem no tempo porque um druida esqueceu os ovos de codorna.

513
00:44:53,148 ---> 00:44:56,231
É por isso que eles voltam no tempo para desfazer isso.

514
00:44:56,272 ---> 00:45:00,075
Você está contando o filme inteiro agora? O que isso tem a ver comigo?

515
00:45:00.117 ---> 00:45:06.362
O acordo é o efeito dominó. Algo colocou isso em movimento.

516
00:45:06,402 ---> 00:45:09,646
É por isso que estou nesta vida agora e preciso de pingue-pongue.

517
00:45:09.686 ---> 00:45:13.730
Geralmente há um conflito que inicia a transição.

518
00:45:13.769 ---> 00:45:17.092
Um acidente, uma pausa...

519
00:45:17.133 ---> 00:45:20.776
Algo violento. - Eu já sei.

520
00:45:20.816 ---> 00:45:24.660
Eu estava discutindo com minha esposa. - Forneça todos os detalhes.

521
00:45:24,701 ---> 00:45:27,303
Seja preciso. - Cheguei em casa anteontem.

522
00:45:27,343 ---> 00:45:28,664
Que horas? - Não sei.

523
00:45:28.704 ---> 00:45:30.307
Eu preciso saber disso. - 10 horas.

524
00:45:30.346 ---> 00:45:33.509
Cheguei em casa por 10 horas. Caso contrário, nunca brigaremos.

525
00:45:33,550 ---> 00:45:36,391
Então tivemos uma grande briga. - Enorme.

526
00:45:36,431 ---> 00:45:40,676
Ela não sabia se ainda me amava. - Não mais? Eu sei que.

527
00:45:40.717 ---> 00:45:46.803
Eu quebrei uma lâmpada e estou com raiva e fui embora com portas batendo.

528
00:45:46.842 ---> 00:45:50.045
Então veio a tempestade de neve. - Ah sim, aquela tempestade.

529
00:45:50.086 ---> 00:45:54.330
Eu nunca tinha visto nada parecido. - Deve ser isso.

530
00:45:54,371 ---> 00:45:57,894
Olivia deve viver nesta paixão por mim novamente.

531
00:45:57,935 ---> 00:46:00,776
Essa é a sua besta.

532
00:46:00.817 ---> 00:46:04.060
Se você recapturou sua própria esposa...

533
00:46:04,100 ---> 00:46:06,662
Com Morgane não posso fazer isso.

534
00:46:06.703 ---> 00:46:10.267
Você está brincando comigo. Isso é muito fácil.

535
00:46:10.306 ---> 00:46:12.869
Eu sei tudo sobre ela, do que ela gosta.

536
00:46:12.908 ---> 00:46:16.873
Qual é o número favorito dela? - "Le temps de l'amour", Françoise Hardy.

537
00:46:16,912 ---> 00:46:19,034
O meu também. - Outra coisa.

538
00:46:19.075 ---> 00:46:22.719
Pepitos, ela odeia isso.

539
00:46:22.758 ---> 00:46:26.042
Ela gosta de mini madeleines em saco verde.

540
00:46:26.082 ---> 00:46:29.044
Com sabor de coco? - O que mais eu sei?

541
00:46:29.086 ---> 00:46:31.927
Ela toma café ristretto preto sem açúcar.

542
00:46:31,967 ---> 00:46:35,771
Ela adora Woody Allen e miosótis.

543
00:46:35.812 ---> 00:46:40.415
Ela sempre quer nadar quando vê o mar, mesmo que esteja gelado.

544
00:46:40.456 ---> 00:46:42.858
Ela vibra quando está nervosa.

545
00:46:42,899 ---> 00:46:48,584
Ela sempre muda no último minuto, acredite. Isso me deixa louco.

546
00:46:48,624 ---> 00:46:52,348
Ela pega o edredom e se enrola nele.

547
00:46:52,388 ---> 00:46:55,631
Ela adora fazer amor no chuveiro.

548
00:46:57,793 ---> 00:47:01,597
Se ela de repente me beijar no pescoço...

549
00:47:01.638 ---> 00:47:04.641
depois de uma briga, isso significa que ela me perdoa.

550
00:47:04,680 ---> 00:47:06,282
Eles...

551
00:47:12.527 ---> 00:47:15.410
Eu sei tudo sobre uma mulher que pode não existir mais.

552
00:47:17.332 ---> 00:47:20.096
Sim, você não deve entrar em pânico.

553
00:47:20.135 ---> 00:47:22.698
Você tem que falar com ela primeiro.

554
00:47:22.739 ---> 00:47:24.901
Ela não tem família, amigos?

555
00:47:40.597 ---> 00:47:45.962
Olá, meu nome é Raphaël. Uma amiga de Olivia.

556
00:47:47,242 ---> 00:47:49,845
Ela virá até você no domingo à tarde normalmente sem visitá-lo?

557
00:47:53,289 ---> 00:47:58,254
Que bom ver você de novo. Isso foi há muito tempo. Como vão as coisas?

558
00:48:01.057 ---> 00:48:02.859
Você me reconhece?

559
00:48:02,898 ---> 00:48:06,782
Não tenho boa memória, mas lembro de pessoas importantes.

560
00:48:13.270 ---> 00:48:16.072
Você ainda usa seu anel de noivado.

561
00:48:17.634 ---> 00:48:20.956
É para Olivia, no dia em que ela se casar.

562
00:48:20.997 ---> 00:48:23.479
Sim, quero dizer...

563
00:48:23,519 ---> 00:48:26,042
Que bom que ela dedica tempo para isso.

564
00:48:26.082 ---> 00:48:29.686
Você ainda está jogando? - Claro, todos os dias.

565
00:48:29,726 ---> 00:48:31,967
O piano é minha família.

566
00:48:34,171 ---> 00:48:37,574
O que você está lendo atualmente? - Biografias.

567
00:48:37,614 ---> 00:48:41,658
Gosto de conhecer os segredos da vida das pessoas.

568
00:48:41.698 ---> 00:48:43.700
Posso? - Claro.

569
00:48:47,463 ---> 00:48:49,785
Único... - Olá, Gabbs.

570
00:48:52.308 ---> 00:48:55.511
O que você está fazendo aqui? - E você?

571
00:48:56,793 ---> 00:48:59,716
Você não quer dizer que Gabrielle é sua avó?

572
00:48:59,755 ---> 00:49:02,958
Sim. - Isso é loucura.

573
00:49:02,999 ---> 00:49:06,762
O que você está fazendo aqui? Somente familiares e funcionários podem vir aqui.

574
00:49:06.802 ---> 00:49:10.406
Eu sou o funcionário cultural do centro.

575
00:49:10.445 ---> 00:49:15.811
Eu venho toda semana. Depois lemos alguma coisa ou ouvimos música.

576
00:49:15.851 ---> 00:49:18.534
Sua avó é uma das minhas favoritas.

577
00:49:20.536 ---> 00:49:24.300
Gabbs, é isso mesmo? Você o conhece?

578
00:49:27,943 ---> 00:49:31,907
Vou deixar você em paz.

579
00:49:43,679 ---> 00:49:46,562
Ei? Posso ficar com o diretor?

580
00:49:46,602 ---> 00:49:51,847
O que você está fazendo, Olívia? Você vem para um telefonema ou vem me buscar?

581
00:49:51.887 ---> 00:49:53.529
Vamos, vamos brincar.

582
00:49:56,493 ---> 00:49:59,735
Como você me chamou? -Olívia.

583
00:50:00.856 ---> 00:50:03.500
Não esqueci seu primeiro nome.

584
00:50:08.864 ---> 00:50:10.426
Não esqueça, não.

585
00:50:12.788 ---> 00:50:15.511
Você realmente conhece aquele garoto de agora?

586
00:50:16.593 ---> 00:50:20.037
Sim, gosto muito.

587
00:50:20.075 ---> 00:50:21.517
Avançar.

588
00:50:26.002 ---> 00:50:28.966
O teleférico certo ...

589
00:50:29.004 ---> 00:50:31.887
Tchau, Olívia. Quer um café?

590
00:50:35.771 ---> 00:50:37.653
Até breve, Yves.

591
00:50:38,855 ---> 00:50:41,298
Um bom café...

592
00:50:41.336 ---> 00:50:43.178
Bah, não.

593
00:50:43.220 ---> 00:50:45.021
Isso é nojento.

594
00:50:45.061 ---> 00:50:49.146
Só bebo ristretto preto sem açúcar.

595
00:50:49,184 ---> 00:50:52,268
Você não? - Não, não sou tão difícil.

596
00:50:52.308 ---> 00:50:54.550
Com café? - Não.

597
00:50:56,191 -->  00:50:58,714
Você trabalha aqui há muito tempo?

598
00:50:58,715 -->  00:51:03,599
Sim, já há alguns anos.

599
00:51:03,639 -->  00:51:06,001
É um trabalho voluntário no meu tempo livre.

600
00:51:07,404 -->  00:51:09,965
Gente que esquece tudo que me move.

601
00:51:11,727 -->  00:51:14,289
Mini madeleines com sabor de coco?

602
00:51:15,211 -->  00:51:17,773
Não, obrigado. - Sim Não?

603
00:51:18,815 -->  00:51:22,779
Este é o saco com sabor de coco verde.

604
00:51:22,818 -->  00:51:25,300
Não, de jeito nenhum. Obrigado.

605
00:51:25,341 -->  00:51:28,625
TUDO BEM.

606
00:51:30,026 -->  00:51:31,508
Desculpa.

607
00:51:32,268 -->  00:51:34,591
Sinto muito, tenho que sair.

608
00:51:35,591 -->  00:51:40,357
Gabrielle estava bem. - Ela me chamou pelo primeiro nome.

609
00:51:41,757 -->  00:51:43,519
Isso foi há muito tempo.

610
00:51:48,363 -->  00:51:53,889
Achei ela linda, entusiasmada. Ela ainda toca piano.

611
00:51:53,930 -->  00:51:56,652
Ela lê muito. O que é lindo na sua idade.

612
00:51:56,692 -->  00:52:00,776
Biografias de outras pessoas, porque ela não consegue terminar a sua.

613
00:52:00,817 -->  00:52:03,260
Eu não sabia que ela escreveu suas memórias.

614
00:52:05,821 -->  00:52:08,423
Você já começou o seu?

615
00:52:08,465 -->  00:52:10,426
Para minhas memórias? - Sua biografia.

616
00:52:10,466 -->  00:52:12,108
Não, de jeito nenhum.
Enviar comentários
História
Salvo
Comunidade


617
00:52:12,148 ---> 00:52:15,592
Você é uma grande pianista, neta de um pianista.

618
00:52:15.631 ---> 00:52:19.795
Você pode contar sobre isso. - Isso não é muito interessante.

619
00:52:20.997 ---> 00:52:23.959
Os leitores gostam de pequenos segredos.

620
00:52:27.003 ---> 00:52:29.726
E eu posso te ajudar, é o meu trabalho.

621
00:52:29,765 ---> 00:52:32,447
Se eu não ler voluntariamente ou brincar de garçom.

622
00:52:37,212 ---> 00:52:41,056
Eu deixei você pensar sobre isso. Então ainda estamos falando sobre isso.

623
00:52:42,577 ---> 00:52:44,460
Sinceramente... acho que não.

624
00:52:48,584 ---> 00:52:51,146
Tenha um bom dia. - Você também.

625
00:52:52.828 ---> 00:52:54.550
Obrigado pelo café.

626
00:52:56,512 ---> 00:52:59,435
Você é o agente de Olivia Marigny?

627
00:52:59,475 ---> 00:53:01,317
EU...

628
00:53:01,357 ---> 00:53:04,640
Você se apresenta. - Eu sou...

629
00:53:04,680 ---> 00:53:05,762
Dizer algo.

630
00:53:05,802 ---> 00:53:07,884
Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

631
00:53:07.923 ---> 00:53:10.325
Você enlouqueceu?

632
00:53:10.366 ---> 00:53:13.208
Felizmente praticamos primeiro, isso é terrível.

633
00:53:13,248 ---> 00:53:16,732
Achei que estava indo bem. - Você não é um marquês, você é meu agente.

634
00:53:16.773 ---> 00:53:19.254
Você diz olá, eu sou... - Olá, eu sou...

635
00:53:19,295 ---> 00:53:22,699
Eu sou... - Você me distrai, eu sou Jean-Pierre.

636
00:53:22,739 ---> 00:53:24,580
Jean-Pierre? -Pierre.

637
00:53:26,183 ---> 00:53:30,987
Jean-Pierre Pierre? Três primeiros nomes? - Esse é o meu nome. Jean e depois Pierre.

638
00:53:31.028 ---> 00:53:35.151
Isso é inacreditável. Todos então ouvem Jean-Pierre.

639
00:53:35,191 ---> 00:53:38,915
Jean-Pierre Lepecheur. O que é bom. Ouvir:

640
00:53:38,955 ---> 00:53:41,999
Sou o agente de Raphaël Ramisse, Jean-Pierre Lepecheur.

641
00:53:42.037 ---> 00:53:44.159
Ok, vá em frente.

642
00:53:44,200 ---> 00:53:49,006
Funciona bem. - Não, ensaiamos até o fim.

643
00:53:49.044 ---> 00:53:53.688
Você não confia em mim, apenas faça você mesmo. - Eu confio em você. Mantenha a simplicidade.

644
00:53:53,729 ---> 00:53:56,133
Você consegue fazer isso? - Tudo bem.

645
00:53:56,171 ---> 00:53:59,495
Simples. - Ok, me ligue.

646
00:54:01.858 ---> 00:54:03.539
Ele está passando.

647
00:54:05,821 ---> 00:54:09,665
Tchau, com Jean-Pierre Lepecheur - Que voz é essa?

648
00:54:09,706 ---> 00:54:13,270
Não, seu assistente. Eu vou fazer você passar.

649
00:54:14.870 ---> 00:54:18.394
Com Jean-Pierre Lepecheur. - Voz normal.

650
00:54:19,995 ---> 00:54:23,238
Com Jean-Pierre Lepecheur. Eu dou para você.

651
00:54:24,800 ---> 00:54:27,843
Sim, olá? Isso acabou agora?

652
00:54:27.884 ---> 00:54:31.047
Está um pouco caótico aqui no escritório.

653
00:54:31.087 ---> 00:54:34.970
Você consegue me entender? Com Jean-Pierre Lepecheur.

654
00:54:35.011 ---> 00:54:37.853
Sou o agente de Raphaël Ramisse.

655
00:54:37,895 ---> 00:54:42,097
Ele conheceu recentemente Olivia Marigny.

656
00:54:42,138 ---> 00:54:46,822
Ela é a próxima artista sobre quem ele deseja escrever.

657
00:54:48,305 ---> 00:54:51,428
É um projeto completo, não é?

658
00:54:52,348 ---> 00:54:53,990
Sim sim...

659
00:54:54,030 ---> 00:54:55,871
O que você está fazendo? - Meu cachimbo.

660
00:54:57,153 ---> 00:54:58,875
Sim claro.

661
00:54:58,915 ---> 00:55:02,078
Sim, biografias são sua especialidade.

662
00:55:02,118 ---> 00:55:04,480
Desculpe, eu peidei.

663
00:55:04,520 ---> 00:55:07,764
Bah... - Sim, ele está entusiasmado.

664
00:55:07.803 ---> 00:55:12.449
Ele vive, dorme e come biografias.

665
00:55:13.569 ---> 00:55:15.731
Mantenha a simplicidade. - Ele gosta.


666
00:55:15,772 -->  00:55:18,054
Eu não me importo.

667
00:55:18,095 -->  00:55:20,615
Posso enviar isso para você imediatamente.

668
00:55:20,656 -->  00:55:24,579
No ponto de coleta mais próximo? Nenhum?

669
00:55:24,620 -->  00:55:27,823
De jeito nenhum? - Desista aqui, você estragou tudo.

670
00:55:27,864 -->  00:55:29,665
Ele acha que sou grande.

671
00:55:59,536 -->  00:56:01,257
Caramba.

672
00:56:02,098 -->  00:56:05,301
Desculpa. - Não importa.

673
00:56:05,341 -->  00:56:08,465
Você tem que jantar com ela no sábado à noite. - O que?

674
00:56:08,504 -->  00:56:13,510
Eu sou um gênio. Você comerá com ela no sábado.

675
00:56:13,550 -->  00:56:17,033
Não tenho certeza, você tem que convencê-la.

676
00:56:17,073 -->  00:56:18,795
Mas se você é bom, você é bom.

677
00:56:21,757 -->  00:56:24,520
Ainda estamos fazendo isso?

678
00:56:24,560 -->  00:56:26,842
Sim, ainda fazemos isso.

679
00:56:38,855 -->  00:56:41,658
Boa noite. - Boa noite.

680
00:56:41,698 -->  00:56:44,780
Por favor para você.

681
00:56:44,821 -->  00:56:46,463
Você sabia quais são minhas flores favoritas?

682
00:56:46,503 -->  00:56:49,426
Eu não posso acreditar que não-me-esqueças?

683
00:56:49,464 -->  00:56:52,828
Uma feliz coincidência.

684
00:56:54,110 -->  00:56:56,953
Marc, você vem? - Com licença, não ouvi você.

685
00:56:57,954 -->  00:57:00,916
Marcos? -Marc Deschanel, legal.

686
00:57:00,957 -->  00:57:03,559
Prazer em conhecê-lo, Raphaël.

687
00:57:04,520 ---> 00:57:08,564
Com um trema no... - falei com seu agente.

688
00:57:08.604 ---> 00:57:12.808
Você é o agente dela. - Agente, produtor, empresário...

689
00:57:12.849 ---> 00:57:15.892
e quase meu marido. Tenho toda a confiança nisso.

690
00:57:15.931 ---> 00:57:17.975
Desculpe. - O que é?

691
00:57:18.014 ---> 00:57:20.056
Não, eu tinha...

692
00:57:20.096 ---> 00:57:24.179
Achei que você fosse derramar vinho naquele chão lindo.

693
00:57:24,219 ---> 00:57:26,782
Eu queria evitar isso.

694
00:57:27,303 ---> 00:57:33,388
Tudo bem. Estamos esperando pelo seu agente? - Meu agente? Por que?

695
00:57:33,430 ---> 00:57:36,271
De qualquer forma, concordamos com nós quatro?

696
00:57:36,311 ---> 00:57:38,634
Sim, ele virá em breve.

697
00:57:43,760 ---> 00:57:46,282
Sim? - Isso é inacreditável.

698
00:57:46,322 ---> 00:57:48,684
Por que você está sussurrando? - Estou no banheiro.

699
00:57:48,725 ---> 00:57:51,327
Você vai pular nela assim?

700
00:57:51,367 ---> 00:57:54,811
Não, pare com isso. Por que você sussurra também? - Não faço ideia.

701
00:57:54,851 ---> 00:57:58,854
Félix, você tem que me ajudar. Olivia tem uma amiga.

702
00:57:58,895 ---> 00:58:03,459
Seu motorista, empresário, fiscal... - Três homens?

703
00:58:03,500 ---> 00:58:06,303
Ela é uma ninfomaníaca? - Não, o marido dela é os três.

704
00:58:06,341 ---> 00:58:08,464
Você ligou para ele.

705
00:58:08,504 ---> 00:58:12,388
Então eu disse que você viria também. Então estamos esperando por você.

706
00:58:12.428 ---> 00:58:15.311
Coloquei um suéter pastel e vamos.

707
00:58:15.352 ---> 00:58:17.313
O que você veste?

708
00:58:17,353 ---> 00:58:21,357
Achei que já estava com os vizinhos. Esta casa parece uma aldeia.

709
00:58:23.079 ---> 00:58:25.680
Boa noite. -Jean-Pierre Lepecheur.

710
00:58:25,722 ---> 00:58:28,005
Prazeroso. -Olívia.

711
00:58:28.044 ---> 00:58:30.646
Jean-Pierre é meu... - Olá querido.

712
00:58:30.687 ---> 00:58:33.610
Meu agente. - Desculpe, estou atrasado.

713
00:58:33,648 ---> 00:58:36,492
Todos esses arquivos. Não consigo falar com Marie-Jo.

714
00:58:36,532 ---> 00:58:40,337
Marie-José Pérec. Estou tentando há uma semana marcar um almoço

715
00:58:40.376 ---> 00:58:42.138
Mas isso não importa.

716
00:58:42,178 ---> 00:58:45,141
Fiz ravióli, está pronto.

717
00:58:45,181 ---> 00:58:47,504
Podemos sentar à mesa. - Ótimo.

718
00:58:47,543 ---> 00:58:52,148
Por que você está me beijando na boca? - As mulheres amam homens inalcançáveis.

719
00:58:52,188 ---> 00:58:55,672
E eu não posso interpretar uma mulher. - Você está louco?

720
00:58:55,711 ---> 00:58:58,393
Eu também tenho um cachimbo comigo. - Pare com isso de qualquer maneira.

721
00:58:58,435 ---> 00:59:02,279
Confie no talento de Mont-Sainclar. - Não é Lepecheur?

722
00:59:02,319 ---> 00:59:05,762
Confie no talento de Lepecheur.

723
00:59:08,124 ---> 00:59:09,406
É delicioso.

724
00:59:09,446 ---> 00:59:12,647
Minha especialidade é skate com beurre blanc.

725
00:59:12.689 ---> 00:59:17.093
Mas eu li sua página da Wikipedia. - Wiki...

726
00:59:17,133 ---> 00:59:21,418
Li que seus pais atuavam em Cuba na proteção dos raios.

727
00:59:21,457 ---> 00:59:23,540
Daí o ravióli.

728
00:59:23,579 ---> 00:59:28,985
Eu gostaria de ter provado seu raio. Ravioli é um pouco difícil para mim.

729
00:59:29,024 ---> 00:59:33,508
Você é alérgico? - Não, mas quando meu ex me deixou...

730
00:59:33,550 ---> 00:59:35,231
Jean-Pierre, não importa...

731
00:59:35,272 ---> 00:59:38,995
Depois comi ravioli durante três semanas.

732
00:59:39,035 ---> 00:59:43,158
Quando vejo ravioli, penso em nós e então tenho que me render.

733
00:59:44,320 ---> 00:59:48,044
Uma bela anedota. - Se eu soubesse disso...

734
00:59:48,084 ---> 00:59:51,207
É por isso que não digo isso. Não estou mais com fome.

735
00:59:51,247 ---> 00:59:56,052
Vamos falar sobre a biografia? - Sim.

736
00:59:56,092 ---> 00:59:59,735
Você não estava muito entusiasmado. - Eu faço.

737
00:59:59,776 ---> 01:00:03,179
Olivia estava um tanto reservada. - Um pouco sim.

738
01:00:03,219 ---> 01:00:06,143
É muito bom para a sua imagem.

739
01:00:06,181 ---> 01:00:09,866
Seus fãs merecem saber mais sobre você.

740
01:00:09.905 ---> 01:00:14.750
Principalmente considerando o que você já fez: David Bowie, Bocuse, Zidane… Não é loucura.

741
01:00:14.791 ---> 01:00:18.034
Sim, de fato.

742
01:00:18.073 ---> 01:00:21.757
Você não achará irritante que seu nome não seja mencionado em lugar nenhum?

743
01:00:23,919 ---> 01:00:27,723
Sim, essa é uma boa pergunta. - O que devo dizer?

744
01:00:27.764 ---> 01:00:32.208
Estou acostumado a prestar atenção sempre vai para outro.

745
01:00:32,249 ---> 01:00:35,732
Ele desaparece atrás das pessoas que descreve.

746
01:00:35.771 ---> 01:00:39.895
Isso não significa nada. - De certa forma.

747
01:00:39,935 ---> 01:00:43,619
Você fez a comida sozinho?

748
01:00:43.659 ---> 01:00:47.023
Ou vocês dois? - Não, eu sou o chefe da cozinha.

749
01:00:47.063 ---> 01:00:49.224
Ela obedece.

750
01:00:49,265 ---> 01:00:52,428
Caso contrário, ela comeria qualquer coisa. - O que?

751
01:00:52.468 ---> 01:00:56.633
Quando a deixei, ela foi a uma pizzaria horrível.


752
01:00:56.673 ---> 01:01:00.958
Não, fui jantar com o primeiro violinista.

753
01:01:00.997 ---> 01:01:03.880
Você não aguentou, estava com ciúmes.

754
01:01:05.240 ---> 01:01:09.965
O ciúme é muito ruim. - Mas era uma pizzaria imunda.

755
01:01:10.006 ---> 01:01:11.807
O que?

756
01:01:15.892 ---> 01:01:18.335
Esta é uma mesa difícil. Madeira de salgueiro?

757
01:01:18.374 ---> 01:01:21.498
Não, não há sobremesa.

758
01:01:21,538 ---> 01:01:26,423
Eu vou com você. Estou interessado na sua receita mágica.

759
01:01:26,463 ---> 01:01:28,424
Vejo você em breve.

760
01:01:28,464 ---> 01:01:32,228
Você vai tomar um pouco de ar fresco? - Sim.

761
01:01:39.795 ---> 01:01:41.957
Ele não pode me ver fumando.

762
01:01:41.999 ---> 01:01:43.640
Não?

763
01:01:43.679 ---> 01:01:47.282
Ele odeia quando eu fumo e eu odeio quando ele diz isso.

764
01:01:48,324 ---> 01:01:49,766
Entendi.

765
01:01:52.487 ---> 01:01:54.810
você está acompanhado há muito tempo?

766
01:01:54,851 ---> 01:02:00,095
Pois é, já estamos trabalhando... - Não, quis dizer juntos, juntos.

767
01:02:00.136 ---> 01:02:03.218
Como um casal? Não, isso é...

768
01:02:03,260 ---> 01:02:07,983
Não somos um casal. Parecia que sim. Ele é apenas meu agente.

769
01:02:08.023 ---> 01:02:10.506
Eu sou muito hetero.

770
01:02:11.948 ---> 01:02:15.551
Vocês certamente não querem trabalhar juntos porque são homofóbicos.

771
01:02:17.154 ---> 01:02:21.597
Não, mas não sei o que devo fazer para ter coisas interessantes a dizer.

772
01:02:23.039 ---> 01:02:25.320
Eu acho que seria emocionante.

773
01:02:27.243 ---> 01:02:31.207
Se suas mãos estiverem seguradas, você não tem permissão para cozinhar, jardinar...

774
01:02:31,247 ---> 01:02:36,612
ou motociclismo e até mesmo sobre manicure você deve consultar seu gerente.

775
01:02:36,652 ---> 01:02:39,575
Então sua vida será muito menos emocionante.

776
01:02:39,616 ---> 01:02:43,499
De manhã, à tarde e à noite toco piano.

777
01:02:44,540 ---> 01:02:49,265
Sim, muitas vezes você toca piano.

778
01:02:49.304 ---> 01:02:53.068
A biografia de alguém que só toca piano...

779
01:02:53,110 ---> 01:02:54,831
também pode ser divertido.

780
01:02:54,871 ---> 01:02:58,835
Estamos apenas começando. Se você estiver depois de 10 anos, vamos parar.

781
01:02:58,875 ---> 01:03:01,957
Não tenho nada contra você...

782
01:03:01,998 ---> 01:03:06,122
mas me considero muito jovem. Seria pretensioso.

783
01:03:08.765 ---> 01:03:10.967
Tudo bem.

784
01:03:11.007 ---> 01:03:13.730
Não insisto mais, assunto encerrado.

785
01:03:18.534 ---> 01:03:21.176
Realmente? - Prometido.

786
01:03:27.903 ---> 01:03:30.826
A sobremesa está pronta, você vem?

787
01:03:30.866 ---> 01:03:33.268
Sim, estamos chegando.

788
01:03:33,310 ---> 01:03:36,432
Ele simplesmente não para.

789
01:03:36.472 ---> 01:03:40.155
Nós nos amamos. - Jean-Pierre, venha dar uma olhada.

790
01:03:43.439 ---> 01:03:44.920
Obrigado. Obrigado.

791
01:03:47.084 ---> 01:03:49.646
Eles estão esperando por nós. - Sim.

792
01:03:54,731 ---> 01:03:59,576
Eu sou... Você vai achar ele louco...

793
01:04:01,417 ---> 01:04:03,620
mas mudei de ideia.

794
01:04:04,941 ---> 01:04:07,983
É bom tentar algo novo.

795
01:04:09.344 ---> 01:04:12.468
Se isso não funcionar depois de 10 anos, pararemos.

796
01:04:12.508 ---> 01:04:14.350
Bom? - Tudo bem.

797
01:04:15.391 ---> 01:04:17.434
Ótimo, como você quiser.

798
01:04:24.680 ---> 01:04:26.762
Ok, aqui vamos nós.

799
01:04:27.764 ---> 01:04:31.767
Por onde devo começar?

800
01:04:34,370 ---> 01:04:38,495
Eu li que você nasceu em Perigord?

801
01:04:40.096 ---> 01:04:41.578
Sim.

802
01:04:45.421 ---> 01:04:50.347
Qual é a sua melhor lembrança? No piano?

803
01:04:50.386 ---> 01:04:52.989
Minha melhor lembrança?

804
01:04:55,552 ---> 01:04:58,153
Um dos meus primeiros vídeos.

805
01:04:58,195 ---> 01:05:00,477
Foi muito cafona.

806
01:05:00.517 ---> 01:05:03.560
Havia um piano na beira da floresta.

807
01:05:03,599 ---> 01:05:07,243
Eu estava ensaiando e de repente vi um urso pardo.

808
01:05:07,282 ---> 01:05:09,406
Não... – entrei em pânico.

809
01:05:09.445 ---> 01:05:12.208
Mas ele me guiou em um tronco de árvore. - O que?

810
01:05:12.248 ---> 01:05:16.693
O mais maluco é que ele conhecia a nona de Beethoven.

811
01:05:20.537 ---> 01:05:24.701
É uma pena, quase já tínhamos um capítulo inteiro.

812
01:05:24,741 ---> 01:05:27,824
Isso é muito ruim. - Mas falando sério...

813
01:05:27.864 ---> 01:05:33.108
Minha melhor lembrança foi com minha avó na Camargue.

814
01:05:33,149 ---> 01:05:37,954
Eu tinha cerca de quatro anos, estava ocupado com um assunto e comecei a rir.

815
01:05:37.993 ---> 01:05:40.676
Isso é fofo. - Sim.

816
01:05:40.717 ---> 01:05:42.599
Isso é fofo também.

817
01:05:49,204 ---> 01:05:53,448
Estou satisfeito, uma boa primeira sessão. - Sim?

818
01:05:53,490 ---> 01:05:55,732
Raph... Isso é incrível.

819
01:05:55,771 ---> 01:05:57,613
Oh não? - Que é aquele?


820
01:05:57,654 ---> 01:06:00,176
Um ex do qual não consigo me livrar.

821
01:06:00,215 ---> 01:06:02,579
O que você está fazendo aqui? - Eu segui você.

822
01:06:02,618 ---> 01:06:07,624
Olivia, esta é Mag... Melanie, desculpe. Esta é Olívia.

823
01:06:07.663 ---> 01:06:09.064
Que é aquele? - Prazeroso.

824
01:06:09,104 ---> 01:06:11,027
Cale-se.

825
01:06:11.066 ---> 01:06:14.150
Não, Melânia. Não vamos começar assim.

826
01:06:14,189 ---> 01:06:17,754
Nós apenas dizemos coisas um ao outro.

827
01:06:17.794 ---> 01:06:21.838
Eu estou apaixonado. - Oh?

828
01:06:22,397 ---> 01:06:25,482
Eu pensei assim. - Eu não sabia como dizer isso.

829
01:06:25,521 -->  01:06:28,724
Nós nunca conversamos. - E há quanto tempo?

830
01:06:28,765 -->  01:06:30,887
Isto é... - É muito recente.

831
01:06:30,926 -->  01:06:33,368
É bem recente...

832
01:06:33,408 -->  01:06:36,813
Mas está se desenvolvendo bem. - Vou te deixar, Raph.

833
01:06:36,853 -->  01:06:38,735
Sim. - Por que sim?

834
01:06:38,774 -->  01:06:42,818
Eu disse sim, mas não tipo sim, sim.

835
01:06:42,858 -->  01:06:47,262
São outros sim. Eu entendo que você está me deixando.

836
01:06:47,303 -->  01:06:50,266
Desejo-lhe tantas palmadas.

837
01:06:50,305 -->  01:06:56,031
Mas quando vejo vocês assim... Vocês formam um casal lindo.

838
01:06:56,071 -->  01:06:59,996
Uma espécie de osmose, uma fusão entre dois corações.

839
01:07:00,035 -->  01:07:01,677
Estou desapontado.

840
01:07:01,718 -->  01:07:03,880
Sinto muito, patinho. - Coelho, idiota.

841
01:07:03,920 -->  01:07:06,403
Sim, meu coelho. Desculpa.

842
01:07:10,127 -->  01:07:12,888
Desculpa. Obrigado. - Tudo bem.

843
01:07:12,929 -->  01:07:16,732
Você ficou muito tempo acompanhado? - Nos conhecemos na escola.

844
01:07:16,773 -->  01:07:21,017
Então já faz muito tempo. - Não, do prédio da escola.

845
01:07:21,056 -->  01:07:23,699
Às vezes eu ensino lá.

846
01:07:23,739 -->  01:07:26,703
Isso foi há muito tempo para mim, outra vida.

847
01:07:28,104 -->  01:07:30,427
Uma vida diferente, de fato.

848
01:07:31,187 -->  01:07:35,992
Escola Secundária Jacques Decour, de 2005 a 2008. - Deve ser.

849
01:07:36.031 ---> 01:07:39.635
Mas estou falando de mim.

850
01:07:39.676 ---> 01:07:42.399
Sentamos ao mesmo tempo na mesma escola.

851
01:07:42,437 ---> 01:07:44,840
Não... - Não acredito.

852
01:07:44,880 ---> 01:07:47,523
Sinto muito, mas não me lembro de você.

853
01:07:47.563 ---> 01:07:50.767
Não, isso é... - Eu estava um pouco selvagem na época.

854
01:07:54,290 ---> 01:07:58,214
Mas é engraçado que possamos nos conhecer. Nos conhecemos há 10 anos.

855
01:07:58,254 ---> 01:08:00,896
Sim, engraçado.

856
01:08:04,980 ---> 01:08:09,945
Por que você necessariamente quis entrar aqui? - Que cadeado inútil.

857
01:08:12.028 ---> 01:08:15.511
Não importa, você ainda está ferido. - Não, não vou deixar passar.

858
01:08:15.551 ---> 01:08:20.156
Não serei impedido por esse cadeado. Eu paro com isso.

859
01:08:21,197 ---> 01:08:22,597
Isso vai funcionar.

860
01:08:24,320 ---> 01:08:25,642
Você está bem?

861
01:08:25,680 ---> 01:08:27,123
O que é isso aqui?

862
01:08:42,498 ---> 01:08:43,899
Avançar.

863
01:08:45.060 ---> 01:08:48.024
O que você está fazendo? - Você pode sair daí.

864
01:08:48.064 ---> 01:08:51.868
Se você forçar a porta ali, poderá passar pela janela.

865
01:08:51.908 ---> 01:08:54.991
Está aberto lá. - Sim, você é.

866
01:09:03,839 ---> 01:09:06,162
Meu coração bate muito rápido.

867
01:09:06,802 ---> 01:09:11,447
Como se você desmaiasse. - Não, estou mais sem fôlego.

868
01:09:11,487 ---> 01:09:16,131
Sem fôlego, sem consciência. Temos que nos sentar.

869
01:09:16,173 ---> 01:09:18,815
Começa com falta de ar, mas depois...

870
01:09:18.854 ---> 01:09:20.335
Há um andarilho.

871
01:09:24,701 ---> 01:09:26,782
Já está melhor. - Claro?

872
01:09:26,823 ---> 01:09:31,148
Sempre tive pequenos desmaios. Então eu estarei completamente...

873
01:09:31,187 ---> 01:09:34,751
Mas vai bem. - Você tem que persistir.

874
01:09:39,435 ---> 01:09:43,839
Desculpe. Nós trabalharíamos, mas acabaríamos aqui.

875
01:09:43.880 ---> 01:09:47.764
Isso é um idiota. - Não se preocupe, trabalharemos na próxima vez.

876
01:09:47,803 ---> 01:09:49,685
E ainda nos lembramos.

877
01:09:51,207 ---> 01:09:52,769
Sim, ainda nos lembramos.

878
01:09:55,371 ---> 01:09:59,055
Aqui ganhei meu primeiro prêmio e Marc me conheci.

879
01:09:59,095 ---> 01:10:03,140
Isso mudou minha vida. - Posso imaginar.

880
01:10:04,942 ---> 01:10:09,946
Mesma hora amanhã? - Não posso amanhã.

881
01:10:09.985 ---> 01:10:13.029
Vou passar alguns dias na Camargue.

882
01:10:13.068 ---> 01:10:16.111
Mas depois do fim de semana? - Ok, tudo bem.

883
01:10:18.274 ---> 01:10:22.319
Você acharia um absurdo se eu fosse com você?

884
01:10:22.358 ---> 01:10:25.320
Sim, um pouco.

885
01:10:25.362 ---> 01:10:27.003
Sim, isso é muito incomum.

886
01:10:27.043 ---> 01:10:30.646
Mas não seria ruim para o livro.

887
01:10:30.686 ---> 01:10:34.250
Veja como você trabalha lá. - Sempre vou lá sozinho.

888
01:10:34,290 ---> 01:10:36,892
Eu entendo isso perfeitamente.

889
01:10:36.934 ---> 01:10:40.415
O que ele pensa, aquele intruso...

890
01:10:41.177 ---> 01:10:43.700
Tenha um bom fim de semana então. - Bom fim de semana.

891
01:10:43,740 ---> 01:10:46,142
Infelizmente.

892
01:10:46,182 ---> 01:10:49,666
Se você mudar de ideia... Não, não.

893
01:11:12.488 ---> 01:11:16.612
Eu mudei de ideia. Eu não queria deixar você sozinho.

894
01:11:17.574 ---> 01:11:19.576
Sim, droga.

895
01:11:21,497 ---> 01:11:23,420
Rafael.

896
01:11:25,822 ---> 01:11:28,344
Desculpe, estou atrasado. - Não importa.

897
01:11:28,384 ---> 01:11:31,186
Tenho mini madeleines para você.

898
01:11:31.226 ---> 01:11:33.389
Isso não é bom?

899
01:11:34,229 ---> 01:11:36,111
Saco verde, sabor coco.

900
01:11:36.151 ---> 01:11:39.995
Sim, mas de repente nós ensinamos um ao outro.

901
01:11:40.036 ---> 01:11:44.120
Você acha que isso é chato? - Não, isso é mais fácil.

902
01:11:44,159 ---> 01:11:46,322
OK, legal.

903
01:11:46,363 ---> 01:11:48,525
Vamos? - Sim.

904
01:11:51.047 ---> 01:11:52.447
Você vem?

905
01:12:10.826 ---> 01:12:12.226
É aqui que eu moro.

906
01:12:32.808 ---> 01:12:34.370
Eu tenho uma surpresa.

907
01:13:13.809 ---> 01:13:15.451
Você vem?

908
01:13:16,131 ---> 01:13:18,694
O que? - Vamos. Você gosta de andar de bicicleta?

909
01:13:18.734 ---> 01:13:20.215
O que?

910
01:13:20.936 ---> 01:13:23.618
Rafael, andando de bicicleta?

911
01:13:23,660 ---> 01:13:27,544
Você acha que é uma boa ideia? - Sim claro.

912
01:13:33,590 ---> 01:13:36,192
Você está bem? - Sim, só...

913
01:13:36,232 ---> 01:13:39,395
A engrenagem está presa.

914
01:13:41.597 ---> 01:13:43.278
É assim que ele faz.

915
01:13:45.762 ---> 01:13:47.764
Olha, flamingos.

916
01:13:50.405 ---> 01:13:53.208
Esse já foi meu apelido. -Flamingo?

917
01:13:53,250 ---> 01:13:57,053
Sim, porque eu ficava sozinho até meus joelhos entrarem no mar.

918
01:13:58,174 ---> 01:14:01,536
Daí o Flamengo. - Você vê?

919
01:14:01.577 ---> 01:14:03.860
Isso é algo para uma biografia.

920
01:14:05.782 ---> 01:14:09.025
Você vem? - Eu nunca te contei.

921
01:14:12.549 ---> 01:14:14.831
Espere... Nada de errado.

922
01:14:24,640 ---> 01:14:26,121
Nada mal.

923
01:14:27,283 ---> 01:14:28,764
É muito ruim.

924
01:14:30.566 ---> 01:14:33.969
Você quer jogar? - Se você quiser.

925
01:14:34.010 ---> 01:14:36.853
Eu não posso fazer isso. - Você verá.

926
01:14:38,494 ---> 01:14:39,935
Dê-me suas mãos.

927
01:15:47.523 ---> 01:15:50.247
Estou estragando tudo. - Não.

928
01:15:50.285 ---> 01:15:52.169
Foi muito bom. - Sim.

929
01:15:53,529 ---> 01:15:56,412
Não estou a seu favor, mas...

930
01:15:59,375 ---> 01:16:02,898
Isso não é possível. Temos que parar.

931
01:16:02,939 ---> 01:16:05,782
Assim não chegamos em casa em segurança.

932
01:16:05.821 ---> 01:16:10.826
Bebemos 2 ou 3 copos. - Dois ou três copos? Garrafas, você quer dizer.

933
01:16:10.867 ---> 01:16:14.150
Sempre tive que ser sábio.

934
01:16:14,189 ---> 01:16:17,553
Você nunca falhou? - Na verdade não, não.

935
01:16:17.592 ---> 01:16:21.037
Bebi muito na escola. - Oh sim?

936
01:16:21.077 ---> 01:16:23.399
Felizmente eu não te conhecia naquela época.

937
01:16:23,439 ---> 01:16:27,043
Caso contrário, eu seria um alcoólatra agora. - Não.

938
01:16:31,367 ---> 01:16:33,489
Posso confessar para você? - Sim.

939
01:16:34,851 ---> 01:16:39,135
Você vai pensar que é uma loucura...

940
01:16:39,175 ---> 01:16:41,298
E você provavelmente não acredita nisso.

941
01:16:42,178 ---> 01:16:46,302
Nós nos conhecemos muito bem. - Estamos começando a nos conhecer.

942
01:16:47,423 ---> 01:16:49,064
Nós nos conhecemos há anos.

943
01:16:51,467 ---> 01:16:54,269
Estávamos juntos, um casal. Você e eu.

944
01:16:55,992 ---> 01:17:01,478
Nós nos amávamos, somos casados. É por isso que sei tudo sobre você.

945
01:17:02,598 ---> 01:17:06,562
Eu sei que parece incrível...

946
01:17:08.404 ---> 01:17:10.326
mas juro que é verdade.

947
01:17:13,170 ---> 01:17:14,771
Não posso mais fingir.

948
01:17:26,182 ---> 01:17:30,667
Engenhoso, imagine algo assim.

949
01:17:30.707 ---> 01:17:34.631
Ridículo, você foi meu marido esse tempo todo?

950
01:17:34,671 ---> 01:17:36,672
Imaginar. - Como teria sido isso?

951
01:17:37,873 ---> 01:17:39,475
O que? - Então conte.

952
01:17:41.837 ---> 01:17:45.882
Nós nos apaixonaríamos imediatamente.

953
01:17:45.921 ---> 01:17:50.927
Teríamos compartilhado tudo. No começo teria sido ótimo.

954
01:17:54.009 ---> 01:17:58.214
Mas num determinado momento eu esquecia de olhar para você.

955
01:18:03,380 ---> 01:18:07,663
Isso é tudo? Sua história não é muito inspiradora.

956
01:18:07.703 ---> 01:18:11.108
Posso improvisar? - Tudo bem.

957
01:18:11.147 ---> 01:18:14.030
Se nos encontrarmos Havíamos nos conhecido há 10 anos...

958
01:18:14.069 ---> 01:18:17.232
Primeiro eu não veria você de jeito nenhum.

959
01:18:17.274 ---> 01:18:20.396
De jeito nenhum. Mas em um determinado momento...

960
01:18:20.437 ---> 01:18:25.200
Eu admito, por falta de melhor. - Isso é ainda pior que a minha história.

961
01:18:25,242 ---> 01:18:28,124
Ok, vou começar de novo.

962
01:18:30.085 ---> 01:18:34.209
Teria começado com uma paixão pela escola.

963
01:18:34,250 ---> 01:18:36,532
Concordar? - Eu prefiro isso.

964
01:18:36,573 ---> 01:18:39,496
Mas quero dizer que estávamos apaixonados.

965
01:18:39,535 ---> 01:18:41,857
Do jeito que isso só acontece com você uma vez.

966
01:18:41.897 ---> 01:18:45.941
Mãos úmidas, palpitações, você não ouve mais ninguém...

967
01:18:45.982 ---> 01:18:50.266
Partimos juntos. Sexualmente é a fusão completa.

968
01:18:50.305 ---> 01:18:54.230
Todo mundo tem inveja de nós. Tornamo-nos o casal ideal.

969
01:18:54,269 ---> 01:18:57,114
Eu vou tocar piano, você escreve romances de sucesso.

970
01:18:57,153 ---> 01:18:59,795
E estamos nas revistas com nosso cachorro.

971
01:18:59,836 ---> 01:19:02,279
Com nosso cachorro? - Um rei charles spaniel.

972
01:19:02,318 ---> 01:19:05,120
Um querido. Mas depois de quatro anos ele morre, Miskin.

973
01:19:05,160 ---> 01:19:07,042
Miskin. - Esse é o nome dele.

974
01:19:07.083 ---> 01:19:09.806
Ah, esse é o nome dele. Você tem que dizer isso.

975
01:19:09,845 ---> 01:19:12,248
Porque estou perdendo o fio da meada.

976
01:19:12,287 ---> 01:19:16,491
Viajamos muito e temos muitos filhos.

977
01:19:16,533 ---> 01:19:20,135
Berlioz, Franz e a menor Gabrielle.

978
01:19:20.177 ---> 01:19:23.540
Tenho algo a dizer sobre os nomes? - Não, nada.

979
01:19:23,580 ---> 01:19:26,102
Eu vou. - Mas depois de 10 anos...

980
01:19:26,142 ---> 01:19:28,865
você me trai com uma vagabunda de uma groupie.

981
01:19:28,904 ---> 01:19:31,346
Não, não. - Não negue.

982
01:19:31,388 ---> 01:19:35,191
Encontrei uma mensagem e batom na sua combinação.

983
01:19:35,231 ---> 01:19:38,996
Eu não uso combinações. - Sim, eu juro.

984
01:19:39,034 ---> 01:19:41,637
Você diz que isso dá mais apoio.

985
01:19:43,520 ---> 01:19:47,122
Isso está certo. - Vou morar com um amigo.

986
01:19:47,163 ---> 01:19:50,126
Você confessa culpa.

987
01:19:50,165 ---> 01:19:53,168
Eu te perdôo, porque nos amamos muito.

988
01:19:53,208 ---> 01:19:56,493
Tornamo-nos mais maduros, vamos viver à beira-mar.

989
01:19:56,533 ---> 01:19:58,494
E viveremos felizes para sempre.

990
01:19:59,935 ---> 01:20:01,937
Longo e feliz.

991
01:20:01,978 ---> 01:20:04,140
Poderíamos ter sido felizes.

992
01:20:06,382 ---> 01:20:08,504
Talvez sim. - Tudo bem.

993
01:20:08,544 ---> 01:20:12,309
Vamos? Quero te mostrar um lugar.

994
01:20:12.348 ---> 01:20:14.511
Cuidado. - Vai bem.

995
01:20:17,154 ---> 01:20:19,436
Você sabe qual é o meu número favorito?

996
01:20:21,278 ---> 01:20:22,719
Não faço ideia.

997
01:20:22.758 ---> 01:20:25.080
'Le temps de l'amour' de Françoise Hardy.

998
01:20:25,122 ---> 01:20:27,684
Você sabe disso? - Não.

999
01:20:28,724 ---> 01:20:32,808
Tempo de amor, tempo de amigos

1000
01:20:32,849 ---> 01:20:35,491
e da aventura

1001
01:20:35,532 ---> 01:20:39,736
quando essa hora chega e vai você não pensa em nada

1002
01:20:39,775 ---> 01:20:42,738
apesar de tudo que dói

1003
01:20:42,779 ---> 01:20:46,743
pois o tempo do amor é longo e curto

1004
01:20:46,782 ---> 01:20:48,623
e sempre dura

1005
01:21:06,081 ---> 01:21:08,244
Vamos nadar? - Não.

1006
01:21:08,284 ---> 01:21:12,209
Sim, vamos nadar.

1007
01:21:13,208 ---> 01:21:15,371
Eu ganhei.

1008
01:21:16,413 ---> 01:21:17,893
Olívia?

1009
01:21:19,696 ---> 01:21:21,176
Olívia?

1010
01:21:23,979 ---> 01:21:25,541
Olívia?

1011
01:21:27,904 ---> 01:21:29,545
Olívia?

1012
01:21:31,628 ---> 01:21:33,470
Eu ganhei.

1013
01:21:33,509 ---> 01:21:35,151
Eu estava morrendo de medo. -Flamingo...

1014
01:21:35,190 ---> 01:21:37,512
Você nunca fica com a cabeça debaixo d’água.

1015
01:23:09.766 ---> 01:23:12.888
Funcionou.

1016
01:23:15,411 ---> 01:23:18,335
Olívia, Olívia...

1017
01:23:18.974 ---> 01:23:20.374
Funcionou.

1018
01:23:24,701 ---> 01:23:26,382
Mel ...

1019
01:23:27.864 ---> 01:23:29.665
Funcionou.

1020
01:23:34,630 ---> 01:23:37,152
Não, não, não...

1021
01:23:39,236 ---> 01:23:41,678
Isso não é possível, droga.

1022
01:23:41,717 ---> 01:23:43,199
Droga.

1023
01:23:53,208 ---> 01:23:57,412
Fique com ela por um momento. Eu me certifico de que tenho o próximo trem.

1024
01:24:06.061 ---> 01:24:07.824
Te ligo mais tarde, beijo.


1025
01:24:23,399 ---> 01:24:25,561
Foi meio estranho ontem à noite.

1026
01:24:31.568 ---> 01:24:34.051
Temos que manter isso em nós mesmos.

1027
01:24:37.933 ---> 01:24:40.096
O que você está falando?

1028
01:24:42,539 ---> 01:24:44,100
Obrigado. Obrigado.

1029
01:24:54,591 ---> 01:24:57,354
Acho que vou pegar um táxi.

1030
01:24:57,394 ---> 01:25:00,316
Vou de ônibus ou metrô.

1031
01:25:00,356 ---> 01:25:02,237
Está lá.

1032
01:25:34,830 ---> 01:25:37,833
E? - Falha total.

1033
01:25:45,962 ---> 01:25:49,925
Ela se apaixonou novamente? - Sim.

1034
01:25:49,967 ---> 01:25:52,608
Sim, mas não funcionou.

1035
01:25:52,649 ---> 01:25:54,571
Ótimo, você passou?

1036
01:25:54,611 ---> 01:25:57,574
Ainda estou aqui, nada mudou.

1037
01:25:57,613 ---> 01:26:01,337
Verdadeiro. Você tem sua esposa de volta. Por que você quer ir embora?

1038
01:26:01,376 ---> 01:26:06,221
Porque esta não é a minha vida. Tudo isso não existe para mim.

1039
01:26:06,262 ---> 01:26:10,306
Foi tudo em vão. Sua teoria estava errada.

1040
01:26:10.345 ---> 01:26:12.428
Estou preso aqui.

1041
01:26:14,150 ---> 01:26:18,355
Tenho que dar aula em uma escola e que pingue-pongue idiota toda semana.

1042
01:26:18,394 ---> 01:26:20,997
Você está falando sério? - 100 por cento.

1043
01:26:23,480 ---> 01:26:28,124
Eu gosto disso. O que é comovente.

1044
01:26:28,164 ---> 01:26:29,806
Você é um bom empurrão.

1045
01:26:29,845 ---> 01:26:32,128
Deixe isso em paz. - Não, Rafa.

1046
01:26:32,168 ---> 01:26:36,652
Você diz que tudo isso não existe? Mas Olivia existe.

1047
01:26:36,693 ---> 01:26:38,255
E eu existo.

1048
01:26:39,295 ---> 01:26:43,419
E sua vida está aqui por enquanto. É melhor você aceitar isso.

1049
01:26:57,994 ---> 01:26:59,556
Você vê isso?

1050
01:27:01,397 ---> 01:27:06,403
Há anos que sonho com uma coisa. Que meu grande amor me ame novamente.

1051
01:27:07,483 ---> 01:27:10,366
Escrevo para ela todos os meses há três anos.

1052
01:27:13,488 ---> 01:27:14,970
Estúpido, certo?

1053
01:27:20.456 ---> 01:27:22.218
Morgana?

1054
01:27:23,540 ---> 01:27:27,823
Por que você não os enviou? - Porque ela me pediu para deixá-la em paz.

1055
01:27:29,945 ---> 01:27:33,710
Conheça esta é minha última prova de amor.

1056
01:27:40.676 ---> 01:27:43.439
Você não sabe a sorte que tem com ela?

1057
01:27:46,123 ---> 01:27:47,764
Aproveite isso.

1058
01:27:51,687 ---> 01:27:53,850
Certifique-se de ter ido embora quando eu voltar.

1059
01:28:05,261 ---> 01:28:06,783
Dentro.

1060
01:28:08,785 ---> 01:28:10,306
Afinal.

1061
01:28:10.345 ---> 01:28:13.269
Você desaparece e aparece quando quiser.

1062
01:28:15.871 ---> 01:28:20.075
Ouvi dizer que você caiu. Eu só queria ver como foi.

1063
01:28:20.116 ---> 01:28:22.559
Um pouco tonto, não foi nada.

1064
01:28:23,639 ---> 01:28:25,522
Sente-se.

1065
01:28:27,924 ---> 01:28:32,048
Se ao menos eu fosse ao show da minha neta.

1066
01:28:33,210 ---> 01:28:35,973
Tenho um lugar reservado.

1067
01:28:37,294 ---> 01:28:40,415
Você tem sorte. - Não vamos falar de mim.

1068
01:28:40.457 ---> 01:28:44.500
Diga-me, como ela faz isso? - O que?

1069
01:28:44,541 ---> 01:28:48,305
Neste fim de semana vocês foram juntos, certo?

1070
01:28:48,343 ---> 01:28:49,865
Isso foi...

1071
01:28:50.906 ---> 01:28:52.468
impressionante.

1072
01:28:53,829 ---> 01:28:55,751
Ela disse sim?

1073
01:28:56,832 ---> 01:29:00,236
Sim, o que é isso? - Você não esperava uma resposta dela?

1074
01:29:01,877 ---> 01:29:03,719
Não, eu não acredito nisso.

1075
01:29:06,283 ---> 01:29:10,847
O que eu fiz com o anel? Acredito que entreguei.

1076
01:29:10.886 ---> 01:29:14.130
O que? - Eu dei para outra pessoa.

1077
01:29:14,169 ---> 01:29:16,131
Você doou seu anel?

1078
01:29:17,413 ---> 01:29:19,014
Eu não sei mais.

1079
01:29:31,106 ---> 01:29:34,150
Eu gostaria disso. - A conta, por favor.

1080
01:29:36,232 ---> 01:29:39,315
Você não assume? - Não, te ligo mais tarde.

1081
01:29:40.837 ---> 01:29:43.920
Deixe uma mensagem após o bipe.

1082
01:29:44,920 ---> 01:29:50,807
Olivia, comigo, com Raphaà "l. Preciso falar com você, preciso ver você.

1083
01:29:50.846 ---> 01:29:54.450
Venha para a escola, para o banco.

1084
01:29:57,013 ---> 01:30:00,537
Qual é o problema, certo? - É sim.

1085
01:30:01.978 ---> 01:30:03.860
Só um pouco nervoso.

1086
01:30:05.021 ---> 01:30:08.263
Como se você já soubesse. - O que?

1087
01:30:15.871 ---> 01:30:18.715
Você quer ser minha esposa?

1088
01:30:19.955 ---> 01:30:23.199
Agora mesmo? - Para o teatro, que é um símbolo bonito.

1089
01:30:24,719 ---> 01:30:27,684
Já falei sobre isso tantas vezes que você nunca quis.

1090
01:30:27.724 ---> 01:30:31.207
Este parecia ser o melhor momento para mim. Depois do concerto.

1091
01:30:31,247 ---> 01:30:33,569
Será um momento importante para você.

1092
01:30:33,609 ---> 01:30:37,212
Tenho passagens para as Seychelles no dia seguinte.


1093
01:30:37,252 -->  01:30:39,895
Nos casamos na praia, só você e eu.

1094
01:30:41,657 -->  01:30:43,220
O que você acha?

1095
01:30:45,221 -->  01:30:49,505
Podemos Gabrielle não deixá-lo sozinho por um mês.


1096
01:30:53.829 ---> 01:30:55.791
Temos que pensar em nós mesmos.

1097
01:31:17.332 ---> 01:31:20.215
Você está bem? - Sim.

1098
01:31:22,578 ---> 01:31:24,420
Achei que você não viria.

1099
01:31:27.784 ---> 01:31:29.665
Você disse sim?

1100
01:31:31,388 ---> 01:31:32,788
Como assim?

1101
01:31:35.430 ---> 01:31:37.074
Fui ver sua avó.

1102
01:31:38,515 ---> 01:31:40,115
Você disse sim?

1103
01:31:46,923 ---> 01:31:49,286
Desculpe, Marc está comigo há muito tempo.

1104
01:31:53.610 ---> 01:31:56.052
Pena que você não tenha se conhecido antes.

1105
01:34:07,984 ---> 01:34:09,466
Morgana?

1106
01:34:23,919 ---> 01:34:26,362
Bom dia, sente-se.

1107
01:34:29.005 ---> 01:34:32.609
Achei que o final do livro não valia nada. A heroína está morrendo.

1108
01:34:32,648 ---> 01:34:35,611
Isso é forte. - Tenho tendência a discordar.

1109
01:34:35,652 ---> 01:34:38,735
Ele faz você amá-la e então termina com ela.

1110
01:34:38,774 ---> 01:34:41,578
O escritor é como Deus. Ele faz o que quer.

1111
01:34:41,617 ---> 01:34:46,342
Ele decide se você chegará de carruagem ou de Ferrari.

1112
01:34:46,383 ---> 01:34:49,465
Ele queria que ela morresse, por isso a matou.

1113
01:34:49,505 ---> 01:34:53,789
Shakespeare não terminou bem. É por isso que ele acabou com ela.

1114
01:34:53,829 ---> 01:34:58,314
Acho que Shakespeare é apenas um idiota. - É isso.

1115
01:34:58,354 ---> 01:35:01,156
Você está certo, ele é um idiota.

1116
01:35:03,399 ---> 01:35:06,802
Félix, comigo. Encontrei minha besta.

1117
01:35:06.843 ---> 01:35:11.727
Eu sei como aconteceu, acabei de matar minha esposa.

1118
01:35:11.768 ---> 01:35:14.851
No começo não entendi, mas agora entendi.

1119
01:35:14.891 ---> 01:35:19.255
Me ligue de volta ou venha amanhã ao Odeon para se despedir.

1120
01:35:19,295 ---> 01:35:22,578
É uma loucura, mas matei a minha mulher.

1121
01:36:16,272 ---> 01:36:17,914
FIM

1122
01:36:39,935 ---> 01:36:42,017
Isso é tão bom? - Incrível.

1123
01:36:42.058 ---> 01:36:44.460
Com esse vestido aí, ótimo. - Obrigado.

1124
01:36:51,146 ---> 01:36:53,189
Há um Rafael abaixo.

1125
01:37:09,845 ---> 01:37:14,370
Não sei por que vim. - Não vai demorar muito.

1126
01:37:14,411 ---> 01:37:16,653
Estou ouvindo. - Bem, agora...

1127
01:37:16,693 ---> 01:37:19,375
Eu escrevi isso. Você deveria ler isto.

1128
01:37:19,415 ---> 01:37:24,780
Adiaríamos a biografia, certo? - Esta não é a sua biografia, mas um romance.

1129
01:37:24,821 ---> 01:37:26,863
Ainda mais que um romance.

1130
01:37:28,024 ---> 01:37:32,109
É difícil explicar, mas acredite. Leia, por favor.

1131
01:37:33,350 ---> 01:37:36,352
Essa é a última coisa que peço a você. - Realmente?

1132
01:37:37,434 ---> 01:37:38,914
Prometido.

1133
01:37:48,124 ---> 01:37:50,367
Aqui, obrigado.

1134
01:37:55,371 ---> 01:37:59,335
Se você quiser assistir ao show, pode ficar no lugar da minha avó?

1135
01:37:59,375 ---> 01:38:00,856
Ela não está vindo?

1136
01:38:02,618 ---> 01:38:04,461
Ela não vem há anos.

1137
01:38:09,905 ---> 01:38:11,987
Eu tenho que ir. - Claro.

1138
01:38:13.829 ---> 01:38:15.311
Tchau.

1139
01:38:25,922 ---> 01:38:27,403
Rafa...

1140
01:38:34,451 ---> 01:38:38,454
Estou feliz em ver você. - Obrigado pelas cartas.

1141
01:38:38,494 ---> 01:38:39,975
De nada.

1142
01:38:45,901 ---> 01:38:49,625
Você é um idiota, mas um idiota que eu gosto.

1143
01:38:49,666 ---> 01:38:52,990
A propósito, eu disse bom idiota.

1144
01:38:53,028 ---> 01:38:56,913
Não se preocupe. Você estava certo.

1145
01:39:01.037 ---> 01:39:02.999
Obrigado.

1146
01:39:03,038 ---> 01:39:06,962
Você encontrará o outro Raph novamente. Eu vou embora.

1147
01:39:07.003 ---> 01:39:10.807
Isso também é verdade, fiquei chocado. Você matou sua esposa?

1148
01:39:10.847 ---> 01:39:13.368
O que? - Eu não matei minha esposa.

1149
01:39:13,410 ---> 01:39:15,612
O personagem, em um livro.

1150
01:39:15,651 ---> 01:39:18,654
Mas agora eu o reescrevi e eu mesmo morri.

1151
01:39:18,694 ---> 01:39:21,377
Olivia só precisa ler.

1152
01:39:29,746 ---> 01:39:31,388
Para o meu desconhecido ...

1153
01:39:35,511 ---> 01:39:38,193
É mesmo verdade, disseram os alunos...

1154
01:39:41,597 ---> 01:39:44,000
Funciona, está nevando.

1155
01:39:44,039 ---> 01:39:46,482
Sim, então? - Ela está lendo.

1156
01:39:46,522 ---> 01:39:49,405
A tempestade de neve, uma loucura.

1157
01:39:52.007 ---> 01:39:56.211
Ok, vou sentir sua falta, irmãozinho.

1158
01:39:56,253 ---> 01:39:58,374
Eu sentirei sua falta também.


1159
01:39:59,455 ---> 01:40:03,179
Seja legal comigo aí. Leve bolos de chocolate com você.

1160
01:40:03,218 ---> 01:40:05,621
Aonde você vai, Rafa?

1161
01:40:05.662 ---> 01:40:08.585
Em lugar nenhum, adeus. - Até a próxima?

1162
01:40:08,624 ---> 01:40:11,627
O outro está voltando. - Qual outro?

1163
01:40:11.668 ---> 01:40:14.230
Eu vou explicar para você. - Sim, claro, o outro.

1164
01:40:14.271 ---> 01:40:18.795
Vejo você amanhã. Então podemos comer com três. Com o outro.

1165
01:40:18.835 ---> 01:40:20.757
Tudo bem? - Tudo bem.

1166
01:40:20.797 ---> 01:40:22.638
Vejo você amanhã.

1167
01:40:28.484 ---> 01:40:30.967
OK, chega. Eu vou.

1168
01:40:33,810 ---> 01:40:38,534
Seremos três ou quatro amanhã? - Não importa, eu vou te explicar.

1169
01:40:38,575 ---> 01:40:41,257
Pelo menos vou tentar. Ele é um idiota.

1170
01:40:41,297 ---> 01:40:43,460
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.

1171
01:40:53.028 ---> 01:40:55.311
Você tem que se levantar em 15 minutos.

1172
01:41:08.644 ---> 01:41:10.526
Boa noite.

1173
01:41:10.567 ---> 01:41:12.248
Linha quatro. - Obrigado.

1174
01:41:18.974 ---> 01:41:23.138
Sim, temos um ingresso para você. Em seu nome.

1175
01:41:25.061 ---> 01:41:27.623
O que ele está fazendo lá? - Com licença?

1176
01:41:30.187 ---> 01:41:31.828
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1177
01:48:08,905 ---> 01:48:13,270
Amar você terá sido a melhor coisa que já aconteceu comigo.

1178
01:50:15,311 ---> 01:50:18,193
Legendas P2P:Lua van der Meulen